GFRIEND
ONE-HALF
ウンハ
オムジ
イェリン
ソウォン
シンビ
ユジュ
ウンハ
マジュチン スンガン ヒミ プルリョ アイチョロム マルド モッタゲ トェゴ
마주친 순간 힘이 풀려 아이처럼 말도 못하게 되고
出会った瞬間 力が抜けて 子どものように言葉も出せなくなって
オムジ
モンガ パジョナガン コッ カタ オットケ モリガ ピン トラ
뭔가 빠져나간 것 같아 어떡해 머리가 핑 돌아
何かが抜けてしまったみたい どうしよう 頭がくらくらする
イェリン
チャットン イブネ イリンガ バ センガンマン ヘド ウスム チッコ モンハゲ トェ
찾던 이분의 일인가 봐 생각만 해도 웃음 짓고 멍하게 돼
探していた二分の一なのかな 考えるだけで笑顔になって ぼんやりしてしまう
ソウォン
オルニ トェン ヌッキム
어른이 된 느낌
大人になった気分
シンビ
ネガ アニン ヌッキム
내가 아닌 느낌
私じゃないような気分
ウンハ
ピミルスロプケ スルル
비밀스럽게 스르르
秘密めいてそっと
ユジュ
ナド モルドン ネ パンチョク テムネ ノエゲロ クルリョガゴ インナ バ
나도 모르던 내 반쪽 때문에 너에게로 끌려가고 있나 봐
私も知らなかった私の半分のせいで 君に引き寄せられていくみたい
シンビ
アン ブァド ウリン ソロエ イブネ イリヤ クロンガ バ
안 봐도 우린 서로의 이분의 일이야 그런가 봐
見なくても私たちは互いの二分の一だ そんな気がする
ユジュ
ネガ カジョガン ネ パンチョク テムネ アルミョン ト アルスロク タルマインナ バ
네가 가져간 내 반쪽 때문에 알면 더 알수록 닮아있나 봐
君が持っていった私の半分のせいで 知れば知るほど似ているみたい
ウンハ
オッチョミョン ウリン ソロエ マウメ ハナガ トェオガナ バ
어쩌면 우린 서로의 마음에 하나가 되어가나 봐
もしかして私たちは 互いの心でひとつになっていくのかも
ソウォン
ソロ クロダンギヌン コルッカ ノド ナワ ットッカトゥン キブニル コル
서로 끌어당기는 걸까 너도 나와 똑같은 기분일 걸
互いに引き合っているのかな 君も私と同じ気分なんでしょう
オムジ
モンガ ソルミョンハル ス オプチマン キブニ ナップジヌン アナ
뭔가 설명할 수 없지만 기분이 나쁘지는 않아
何だか説明できないけど 気分は悪くない
イェリン
ノエ パニ アニオンナ バ 24シガン チョンブガ タ チョアンナ バ
너의 반이 아니었나 봐 24시간 전부가 다 좋았나 봐
君の半分じゃなかったのかな 24時間すべてが良かったみたい
ソウォン
ナヌリョゴ ヘド
나누려고 해도
分けようとしても
シンビ
ナヌル スガ オプソ
나눌 수가 없어
分けることができない
オムジ
チャヨンスロプケ スルル
자연스럽게 스르르
自然にそっと
ユジュ
ナド モルドン ネ パンチョク テムネ ノエゲロ クルリョガゴ インナ バ
나도 모르던 내 반쪽 때문에 너에게로 끌려가고 있나 봐
私も知らなかった私の半分のせいで 君に引き寄せられていくみたい
シンビ
アン ブァド ウリン ソロエ イブネ イリヤ クロンガ バ
안 봐도 우린 서로의 이분의 일이야 그런가 봐
見なくても私たちは互いの二分の一だ そんな気がする
ユジュ
ネガ カジョガン ネ パンチョク テムネ アルミョン ト アルスロク タルマインナ バ
네가 가져간 내 반쪽 때문에 알면 더 알수록 닮아있나 봐
君が持っていった私の半分のせいで 知れば知るほど似ているみたい
ウンハ
オッチョミョン ウリン ソロエ マウメ ハナガ トェオガナ バ
어쩌면 우린 서로의 마음에 하나가 되어가나 봐
もしかして私たちは 互いの心でひとつになっていくのかも
シンビ
ト イサン スムギル スガ オムヌン コル
더 이상 숨길 수가 없는 걸
これ以上は隠せない
ウンハ
ネ マム ウリ トゥル
내 맘 우리 둘
私の心 私たち二人
ユジュ
ノエ マム ナエ マム パンチョギ モヨ ハナガ トェギルル パレワンヌン コル
너의 맘 나의 맘 반쪽이 모여 하나가 되기를 바래왔는 걸
君の心 私の心 半分が集まってひとつになることを願ってきた
シンビ
アン ブァド ウリン ソロエ イブネ イリヤ クロンガ バ
안 봐도 우린 서로의 이분의 일이야 그런가 봐
見なくても私たちは互いの二分の一だ そんな気がする
ユジュ
ネガ カジョガン ネ パンチョク テムネ アルミョン ト アルスロク タルマインナ バ
네가 가져간 내 반쪽 때문에 알면 더 알수록 닮아있나 봐
君が持っていった私の半分のせいで 知れば知るほど似ているみたい
ウンハ
オッチョミョン ウリン ソロエ マウメ ハナガ トェオガナ バ
어쩌면 우린 서로의 마음에 하나가 되어가나 봐
もしかして私たちは 互いの心でひとつになっていくのかも