GFRIEND
Tik Tik
イェリン
オムジ
ソウォン
ユジュ
シンビ
ウンハ
イェリン
パラン ハヌル ッコチプ フンナルリドン オヌ ナル ウンミョンチョロム タガワッチ
파란 하늘 꽃잎 흩날리던 어느 날 운명처럼 다가왔지
青空 花びらが舞っていたある日 運命のように近づいてきた
オムジ
モアドゥン マウム ヨンギ ネオ マルル ヘブァド ネゲン クァンシミ オムヌン ノ
모아둔 마음 용기 내어 말을 해봐도 내겐 관심이 없는 너
溜めた心 勇気を出して話してみても 私には関心のない君
ソウォン
ウヨニ コイン ヌンムルル ブァッソ タルン
우연히 고인 눈물을 봤어 다른
偶然たまった涙を見た 違う
ソウォン
ゴスル ボヌンデ ヌンビッチュン ナルル コクチョンハニ
곳을 보는데 눈빛은 나를 걱정하니
ところを見ているのに 視線は私を心配してるの?
ユジュ
チナガヌン マルロ コクチョン ヘジュヌンゲ クィヨプケ ノン メイル クレ
지나가는 말로 걱정 해주는게 귀엽게 넌 매일 그래
何気なく心配してくれるのがかわいく 君は毎日そう
シンビ
ッチャリタゲ ノン ネゲ ティクティクデジマン アラ
짜릿하게 넌 내게 틱틱대지만 알아
しびれるように君は私にツンツンするけど 分かってる
シンビ
ノエ ク マム アラ パンデロ マレ マル
너의 그 맘 알아 반대로 말해 말
君のその心 分かってる 反対に言って
ウンハ
ノ ッペゴ モドゥガ キクキクデジマン モルラ
너 빼고 모두가 킥킥대지만 몰라
君以外はみんなクスクス笑うけど 分からない
ウンハ
ノマン モルラ チョンマル サシルル マレ マル
너만 몰라 정말 사실을 말해 말
君だけが分からない 本当のことを言って
イェリン
ノエゲ ハゴ シプン マリ ノム
너에게 하고 싶은 말이 너무
君に言いたいことがあまりにも
イェリン
マヌンデ ネ ヌヌル マジュチジ アンヌン ノ
많은데 내 눈을 마주치지 않는 너
たくさんあるのに 私の目を合わせない君
オムジ
ウリン ソロ トンハヌン ゲ マヌルコヤ
우린 서로 통하는 게 많을거야
私たちは互いに通じ合うことが多いはず
オムジ
ブンミョンヘ ネゲ マウムル ヨロド ドェ
분명해 내게 마음을 열어도 돼
確かだよ 私に心を開いてもいい
ソウォン
ピエ チョジョインヌン オッケル ブァッソ ネゲ
비에 젖어있는 어깰 봤어 내게
雨に濡れた肩を見た 私に
ソウォン
ウサン トンジゴ タルリョガヌン ノエ トゥィンモスプ
우산 던지고 달려가는 너의 뒷모습
傘を投げて走っていく君の後ろ姿
ユジュ
ネゲ マレ ソルチケジョド トェヌンデ クィヨプケ ノン メイル クレ
내게 말해 솔직해져도 되는데 귀엽게 넌 매일 그래
私に言って 素直になってもいいのに かわいく君は毎日そう
シンビ
ッチャリタゲ ノン ネゲ ティクティクデジマン アラ
짜릿하게 넌 내게 틱틱대지만 알아
しびれるように君は私にツンツンするけど 分かってる
シンビ
ノエ ク マム アラ パンデロ マレ マル
너의 그 맘 알아 반대로 말해 말
君のその心 分かってる 反対に言って
ウンハ
ノ ッペゴ モドゥガ キクキクデジマン モルラ
너 빼고 모두가 킥킥대지만 몰라
君以外はみんなクスクス笑うけど 分からない
ウンハ
ノマン モルラ チョンマル サシルル マレ マル
너만 몰라 정말 사실을 말해 말
君だけが分からない 本当のことを言って
イェリン
ノエ ピョヒョン パンシクト チョア
너의 표현 방식도 좋아
君の表現の仕方もいい
ユジュ
ネガ チョム ト ソルチケジルケ
내가 좀 더 솔직해질게
私がもう少し素直になる
オムジ
イジェン マラルケ ノル チョアハゴ イッタ マラルケ
이젠 말할게 널 좋아하고 있다 말할게
もう言うよ 君を好きだと言うよ
シンビ
トゥグンゴリゴ イッソ アナジュォ
두근거리고 있어 안아줘
ドキドキしてる 抱きしめて
ウンハ
キデ オヌルブト ネゲ キデド ドェ
기대 오늘부터 내게 기대도 돼
もたれて 今日から私にもたれかかっていい
シンビ
ッチャリタゲ ノン ネゲ ティクティクデジマン アラ
짜릿하게 넌 내게 틱틱대지만 알아
しびれるように君は私にツンツンするけど 分かってる
シンビ
ノエ ク マム アラ パンデロ マレ マル
너의 그 맘 알아 반대로 말해 말
君のその心 分かってる 反対に言って
ウンハ
ノ ッペゴ モドゥガ キクキクデジマン モルラ
너 빼고 모두가 킥킥대지만 몰라
君以外はみんなクスクス笑うけど 分からない
ウンハ
ノマン モルラ チョンマル サシルル マレ マル
너만 몰라 정말 사실을 말해 말
君だけが分からない 本当のことを言って