i-dle
Lion
MINNIE
SOYEON
SOOJIN
MIYEON
YUQI
SHUHUA
MINNIE
Ooh I’m a lion I’m a queen amudo
Ooh I’m a lion I’m a queen 아무도
Ooh I’m a lion I’m a queen Nobody
MINNIE
geurae Ooh nal gadul su eopseo apeum-do
그래 Ooh 날 가둘 수 없어 아픔도
that’s right Ooh Can’t cage me, not even pain
SOYEON
bulg-eun taeyang arae Fire parah-ge taneun
붉은 태양 아래 Fire 파랗게 타는
Fire under the red sun, burning blue
SOYEON
Flower mijigeun-han neoui ae-reul taeu-ge
Flower 미지근한 너의 애를 태우게
Flower Burning your lukewarm heart
SOOJIN
saljjak deu-reonae-neun Sharp claw dar-aoreu-neun
살짝 드러내는 Sharp claw 달아오르는
Slightly revealing Sharp claw, heating up
SOOJIN
sangcheo balja-gug-eun nae wanggwan-eul maemdol-ge
상처 발자국은 내 왕관을 맴돌게
wounded footprints circle around my crown
MIYEON
nan naui nun-eul gari-go i eumag-e mom-eul matgi-go
난 나의 눈을 가리고 이 음악에 몸을 맡기고
I cover my eyes and give my body to this music
MIYEON
ppeon-han rideum-eul mangchi-go saja-ui chum-eul bachi-go
뻔한 리듬을 망치고 사자의 춤을 바치고
Ruining the obvious rhythm, offering the lion’s dance
YUQI
neon naui nun-eul salpigo i eumag-e mom-i malligo
넌 나의 눈을 살피고 이 음악에 몸이 말리고
You watch my eyes, your body dries up in this music
YUQI
tteugeoun rideum-e gat-higo saja-e chum-eul bachi-go
뜨거운 리듬에 갇히고 사자에 춤을 바치고
Trapped in the hot rhythm, offering the lion’s dance
SOYEON
It looks like a lion I’m a queen like a lion
It looks like a lion I’m a queen like a lion
It looks like a lion I’m a queen like a lion
MINNIE
It looks like a lion I’m a queen like a lion
It looks like a lion I’m a queen like a lion
It looks like a lion I’m a queen like a lion
SHUHUA
geu gang-in-han ureum-eun neoui bar-eul naege dollyeo
그 강인한 울음은 너의 발을 내게 돌려
That strong cry turns your feet to me
SHUHUA
i neolb-eun hwang-ya sok keugo dandan-han ssi-reul ppuryeo
이 넓은 황야 속 크고 단단한 씨를 뿌려
In this wide wilderness, scatter big firm seeds
SHUHUA
geu ungjang-han bureum-eun neoui mam-eul naege dollyeo
그 웅장한 부름은 너의 맘을 내게 돌려
That majestic call turns your heart to me
SHUHUA
i gip-eun badat-sok-kkaji geochin mellodil kkoja
이 깊은 바닷속까지 거친 멜로딜 꽂아
Into this deep sea, I stab a rough melody
SOOJIN
deo tam-eul naeji mal-eo jaril jikineun
더 탐을 내지 말어 자릴 지키는
Don’t covet more, the Lion guarding its spot
SOOJIN
Lion ttaero-neun sana-wo jilji moreuni
Lion 때로는 사나워 질지 모르니
Lion Sometimes it might become fierce
MINNIE
ije hwanho-ui eum-eul nop-yeo modu gogae-reul
이제 환호의 음을 높여 모두 고개를
Now raise the sound of cheer, everyone lift your heads
MINNIE
ollyeo eorin saja-ui wanggwan-eul ssiuni
올려 어린 사자의 왕관을 씌우니
up, for we’re crowning the young lion
MIYEON
nan naui nun-eul gari-go i eumag-e mom-eul matgi-go
난 나의 눈을 가리고 이 음악에 몸을 맡기고
I cover my eyes and give my body to this music
MIYEON
ppeon-han rideum-eul mangchi-go saja-ui chum-eul bachi-go
뻔한 리듬을 망치고 사자의 춤을 바치고
Ruining the obvious rhythm, offering the lion’s dance
YUQI
neon naui nun-eul salpigo i eumag-e mom-i malligo
넌 나의 눈을 살피고 이 음악에 몸이 말리고
You watch my eyes, your body dries up in this music
YUQI
tteugeoun rideum-e gat-higo saja-e chum-eul bachi-go
뜨거운 리듬에 갇히고 사자에 춤을 바치고
Trapped in the hot rhythm, offering the lion’s dance
SOOJIN
It looks like a lion I’m a queen like a lion
It looks like a lion I’m a queen like a lion
It looks like a lion I’m a queen like a lion
SHUHUA
It looks like a lion I’m a queen like a lion
It looks like a lion I’m a queen like a lion
It looks like a lion I’m a queen like a lion
SOYEON
sseul-de-eomneun yeui ttawin mureo-tteudeo pyeon-gyeon-iran
쓸데없는 예의 따윈 물어뜯어 편견이란
I bite off useless manners, prejudices like
SOYEON
dabdap-han uri-neun muneo-tteuryeo gamhi tto
답답한 우리는 무너뜨려 감히 또
stifling cages I tear down, how dare you again
SOYEON
nuga nal makgo tto nuga nal jojong-hae josim-hae
누가 날 막고 또 누가 날 조종해 조심해
who stops me, who controls me, be careful
SOYEON
dadeumji mot-han baltob-euro amudo gabon
다듬지 못한 발톱으로 아무도 가본
With untrimmed claws on a path no one
SOYEON
jeok-i eomneun gaecheok-haneun gil ppeon-hae ppajin
적이 없는 개척하는 길 뻔해 빠진
has walked, pioneering, the old-fashioned
SOYEON
kkondae-deur-eun hyeo-reul chadeon jit geugeol haenaego-seoya
꼰대들은 혀를 차던 짓 그걸 해내고서야
fuddy-duddies clicked their tongues, only after achieving it
SOYEON
bat-neun baksu-neun deo jjarit-han mas-iji geugeol
받는 박수는 더 짜릿한 맛이지 그걸
the applause I receive is more thrilling, I’ve
SOYEON
matbwatgo ije bujeong-hal su eopseo I’m a queen
맛봤고 이제 부정할 수 없어 I’m a queen
tasted it, now I can’t deny I’m a queen
MIYEON
It looks like a lion I’m a queen like a lion
It looks like a lion I’m a queen like a lion
It looks like a lion I’m a queen like a lion
YUQI
It looks like a lion I’m a queen like a lion
It looks like a lion I’m a queen like a lion
It looks like a lion I’m a queen like a lion
SOOJIN
Ooh I’m a lion I’m a queen amudo
Ooh I’m a lion I’m a queen 아무도
Ooh I’m a lion I’m a queen Nobody
SOOJIN
geurae Ooh gildeur-il su eopseo sarang-do
그래 Ooh 길들일 수 없어 사랑도
that’s right Ooh Can’t tame me, not even love