H1-KEY / Time to Shine
SEOI
HWISEO
YEL
RIINA
SEOI
It’s time to shine brighter than the starlight
HWISEO
bitnago sipda mammeogeun igoseun mariya
빛나고 싶다 맘먹은 이곳은 말이야
This place where I decided I want to shine, you see
HWISEO
jeo haneul-ui byeolboda ttang wie byeori mana
저 하늘의 별보다 땅 위에 별이 많아
There are more stars on the ground than in that sky
YEL
modu neoksi nagage gwayeon hal su isseulkka deolkeok geob-i naetjiman
모두 넋이 나가게 과연 할 수 있을까 덜컥 겁이 났지만
Will I really be able to dazzle everyone? I suddenly got scared, but
YEL
Still I lit me up
SEOI
mabeop gateun geon jonjaehaji anneun sesang
마법 같은 건 존재하지 않는 세상
A world where nothing like magic exists
SEOI
kkeojil deut mal deut han naege jumun-eul georeobwa
꺼질 듯 말 듯 한 내게 주문을 걸어봐
Cast a spell on me, on the verge of going out
RIINA
dangdanghaejija kkeokkiji malja haenael su itda rago
당당해지자 꺾이지 말자 해낼 수 있다 라고
Saying “let’s be confident, let’s not break, we can do it”
YEL
Yeah It’s not a fantasy hyeonsileun garodeung dwi
Yeah It’s not a fantasy 현실은 가로등 뒤
Yeah, It’s not a fantasy — reality is behind the streetlight
YEL
geurimja wie seo itji geuraedo neukkyeo jogeumssik
그림자 위에 서 있지 그래도 느껴 조금씩
Standing on the shadow — still, I feel it, little by little
RIINA
balgajineun i neukkim ssaagaji gyeongheomchireul eonjengan yeogireul
밝아지는 이 느낌 쌓아가지 경험치를 언젠간 여기를
This brightening feeling — I stack up experience, someday this place
RIINA
deop-eul geoya bandeusi
덮을 거야 반드시
I’ll cover, without fail
HWISEO
him-e gyeoun nal bureodaneun baram ttawi-e jiji ma
힘에 겨운 날 불어대는 바람 따위에 지지 마
Don’t lose to the wind that blows at me on weary days
HWISEO
bulbicheul kkeotteuriji ma
불빛을 꺼뜨리지 마
Don’t put out the light
YEL
ei gwaenchana doego isseo level up
에이 괜찮아 되고 있어 level up
Ay, it’s fine, it’s happening — level up
YEL
maeil baradeon naega doel su itdorok
매일 바라던 내가 될 수 있도록
So I can become the me I wished for every day
RIINA
andoendaneun mal nayakhaejineun mam ttawi-e sokji ma
안된다는 말 나약해지는 맘 따위에 속지 마
Don’t be fooled by “you can’t” or a weakening heart
RIINA
i tteugeoum-eul ilchi ma
이 뜨거움을 잃지 마
Don’t lose this heat
SEOI
sigan jinaseo mundeuk tteoollyeosseul ttae
시간 지나서 문득 떠올렸을 때
When time has passed and you suddenly remember
SEOI
bitnajweoseo gomapda gieokdoedorok kkeotteuriji ma
빛나줘서 고맙다 기억되도록 꺼뜨리지 마
So you’ll be remembered with “thanks for shining” — don’t let it go out
YEL
kkum nugunganeun pumgo kkum nugunganeun noko igoseun haru suman beon
꿈 누군가는 품고 꿈 누군가는 놓고 이곳은 하루 수만 번
Some hold dreams, some let dreams go — this place, tens of thousands of times a day
YEL
eotgeona hogeun ireo
얻거나 혹은 잃어
You either gain or lose
RIINA
nan jogeumssik ssaa gaji gyeongheomchireul eonjengan yeogireul
난 조금씩 쌓아 가지 경험치를 언젠간 여기를
I stack up experience little by little, someday this place
RIINA
deop-eul geoya bandeusi
덮을 거야 반드시
I’ll cover, without fail
HWISEO
him-e gyeoun nal bureodaneun baram ttawi-e jiji ma
힘에 겨운 날 불어대는 바람 따위에 지지 마
Don’t lose to the wind that blows at me on weary days
HWISEO
bulbicheul kkeotteuriji ma
불빛을 꺼뜨리지 마
Don’t put out the light
YEL
ei gwaenchana doego isseo level up
에이 괜찮아 되고 있어 level up
Ay, it’s fine, it’s happening — level up
YEL
maeil baradeon naega doel su itdorok
매일 바라던 내가 될 수 있도록
So I can become the me I wished for every day
SEOI
It’s time to shine brighter than the starlight
HWISEO
워우어
RIINA
It’s time to shine greater than the moonlight
HWISEO
woeoeoweoeoeo ajik huimihan na bojalgeot-eopgetjiman
워어어워어어 아직 희미한 나 보잘것없겠지만
Wo-oh-oh-wo-oh-oh — I’m still faint and may seem insignificant, but
HWISEO
gyesok kkumkkuneun han jeoldae kkeotteuriji ana
계속 꿈꾸는 한 절대 꺼뜨리지 않아
As long as I keep dreaming, I’ll never let it go out
YEL
oneul-ui nal neomeoseo miraero ga
오늘의 날 넘어서 미래로 가
Surpassing today’s me, going to the future
YEL
maeil baradeon naega doel su itdorok
매일 바라던 내가 될 수 있도록
So I can become the me I wished for every day
RIINA
andoendaneun mal nayakhaejineun mam hwidulriji ana
안된다는 말 나약해지는 맘 휘둘리지 않아
I won’t be swayed by “you can’t” or a weakening heart
RIINA
gidaehae jom deo naeun na
기대해 좀 더 나은 나
Look forward to it — a better me
SEOI
sigan jinaseo mundeuk tteoollyeosseul ttae
시간 지나서 문득 떠올렸을 때
When time has passed and you suddenly remember
SEOI
bitnajweoseo gomapda gieokdoedorok
빛나줘서 고맙다 기억되도록
So you’ll be remembered with “thanks for shining”
RIINA
kkeotteuriji ma
꺼뜨리지 마
Don’t let it go out
More from H1-KEY
H1-KEY Articles
27 articles