Alone in the Room
IU
IU
ttae jinan i bitsoriman gwitgae jureureuk jureureuk deullyeowa
때 지난 이 빗소리만 귓가에 주르륵 주르륵 들려와
Only this off-season sound of rain pours, pours into my ears
IU
nunmuri biga joeunji ttaraseo seureureuk seureureuk heulleoga
눈물이 비가 좋은지 따라서 스르륵 스르륵 흘러가
Maybe my tears like the rain — they flow along, slowly, slowly
IU
heeojin ihu gidarineun iyu ajikdo naneun jal moreugesseo
헤어진 이후 기다리는 이유 아직도 나는 잘 모르겠어
Why I’m waiting after we broke up, I still don’t really know
IU
nega nal tteona an olkka bwa geomna
네가 날 떠나 안 올까 봐 겁나
I’m scared you’ve left me and won’t come back
IU
du pallo naega nareul ango inna bwa honja inneun bang
두 팔로 내가 나를 안고 있나 봐 혼자 있는 방
I’m hugging myself with both arms, it seems; alone in the room,
IU
amudo amu geotdo an boyeo neomu eoduwo honja uneun bam
아무도 아무 것도 안 보여 너무 어두워 혼자 우는 밤
No one, nothing is visible; it’s too dark, a night I cry alone
IU
haneurui byeoldo daldo seulpeo jami deureo ne eolguri tteoolla
하늘의 별도 달도 슬퍼 잠이 들어 네 얼굴이 떠올라
The stars and moon in the sky are sad too; I fall asleep, your face comes to mind
IU
naenae gidarida tto nunmuri na bogo sipdago honjatmal hadeon
내내 기다리다 또 눈물이 나 보고 싶다고 혼잣말 하던
Waiting all this time, tears come again; “I miss you,” I’d say to myself,
IU
memareun nae ipsure neoui sumgyeori datgireul
메마른 내 입술에 너의 숨결이 닿기를
Hoping your breath would touch my parched lips
IU
joyonghi sorido eopsi nalmada jakkuman jamdeun nal heundeulji
조용히 소리도 없이 날마다 자꾸만 잠든 날 흔들지
Quietly, without a sound, every day someone keeps shaking me as I sleep
IU
jogeumssik jom deo gakkai nugunga dagawa nun tteun nal bureuji
조금씩 좀 더 가까이 누군가 다가와 눈 뜬 날 부르지
Closer little by little, someone approaches and calls me as I open my eyes
IU
nae ape inneun baro ape inneun
내 앞에 있는 바로 앞에 있는
Right in front of me, right in front of me,
IU
neoege soneul ppeodeo naemilmyeon geu son teumsaero ppajyeonagan chaero
너에게 손을 뻗어 내밀면 그 손 틈새로 빠져나간 채로
When I reach out to you, you slip through my fingers,
IU
jal jaran maldo eopsi sarajyeoman ga honja inneun bang
잘 자란 말도 없이 사라져만 가 혼자 있는 방
Without even a “good night,” disappearing away; alone in the room,
IU
amudo amu geotdo an boyeo neomu eoduwo honja uneun bam
아무도 아무 것도 안 보여 너무 어두워 혼자 우는 밤
No one, nothing is visible; it’s too dark, a night I cry alone
IU
haneurui byeoldo daldo seulpeo jami deureo ne eolguri tteoolla
하늘의 별도 달도 슬퍼 잠이 들어 네 얼굴이 떠올라
The stars and moon in the sky are sad too; I fall asleep, your face comes to mind
IU
naenae gidarida tto nunmuri na bogo sipdago honjatmal hadeon
내내 기다리다 또 눈물이 나 보고 싶다고 혼잣말 하던
Waiting all this time, tears come again; “I miss you,” I’d say to myself,
IU
memareun nae ipsure sumgyeori datgireul
메마른 내 입술에 숨결이 닿기를
Hoping breath would touch my parched lips
IU
ginagin sigani jinan il maeil han gajiman gidohae
기나긴 시간이 지난 일 매일 한 가지만 기도해
Long after time has passed, I pray for just one thing every day
IU
jigeumkkaji boda deo neutgi jeone
지금까지 보다 더 늦기 전에
Before it’s even later than now,
IU
ijen naege dorawa bilgo tto biljana honja inneun bang
이젠 내게 돌아와 빌고 또 빌잖아 혼자 있는 방
Come back to me — I pray and pray; alone in the room,
IU
amudo amu geotdo an boyeo neomu eoduwo honja uneun bam
아무도 아무 것도 안 보여 너무 어두워 혼자 우는 밤
No one, nothing is visible; it’s too dark, a night I cry alone
IU
haneurui byeoldo daldo seulpeo jami deureo ne eolguri tteoolla
하늘의 별도 달도 슬퍼 잠이 들어 네 얼굴이 떠올라
The stars and moon in the sky are sad too; I fall asleep, your face comes to mind
IU
naenae gidarida tto nunmuri na bogo sipdago honjatmal hadeon
내내 기다리다 또 눈물이 나 보고 싶다고 혼잣말 하던
Waiting all this time, tears come again; “I miss you,” I’d say to myself,
IU
memareun nae ipsure neoui sumgyeori datgireul
메마른 내 입술에 너의 숨결이 닿기를
Hoping your breath would touch my parched lips
More from IU
IU Articles
106 articles