Breathe Again
BOA
BOA
da ijeoya handago modu naegeseo beoryeoya handago
다 잊어야 한다고 모두 내게서 버려야 한다고
That I should forget it all, that I should throw it all away from me
BOA
aljiman imi nan da algo itjiman
알지만 이미 난 다 알고 있지만
I know, I already know it all, but
BOA
andoeneun geollyo jasini eomneyo mianhaeyo ijeya malhaeyo
안되는 걸요 자신이 없네요 미안해요 이제야 말해요
I can’t—I have no confidence; I’m sorry, only now I say it
BOA
saranghaesseotdago geudae ppunirago
사랑했었다고 그대 뿐이라고
That I loved you, that it was only you
BOA
miryeonhagedo geudae gieogeuroman sarayo
미련하게도 그대 기억으로만 살아요
Foolishly, I live only on memories of you
BOA
nae sarangeun ajikdo kkeunnal jureul moreujyo
내 사랑은 아직도 끝날 줄을 모르죠
My love still doesn’t know how to end
BOA
sumi chaoreugo chamatdeon nunmuri nayo
숨이 차오르고 참았던 눈물이 나요
My breath catches and the tears I held back come
BOA
geudae saenggage harureul tto butdeuljyo hanbaldo deo tteji motago
그대 생각에 하루를 또 붙들죠 한발도 더 떼지 못하고
Thinking of you, I hold onto another day—unable to take even one more step
BOA
geudae tteonan geu jarieseo haengyeo doraolkka meomulleo itjyo
그대 떠난 그 자리에서 행여 돌아올까 머물러 있죠
In the place you left, I stay, in case you might come back
BOA
kkeunnae nan malhaji motaetjyo haengbokaesseotdago gomawosseotdago
끝내 난 말하지 못했죠 행복했었다고 고마웠었다고
In the end I couldn’t say it—that I was happy, that I was grateful
BOA
geudae apeulkka naro inhae himdeuljin aneulkka
그대 아플까 나로 인해 힘들진 않을까
Worried you might hurt, that you might struggle because of me
BOA
deo mojilge bonaeryeo nae gaseumeul nulleotjyo
더 모질게 보내려 내 가슴을 눌렀죠
To send you off more harshly, I pressed down on my heart
BOA
sumi chaoreugo chamatdeon nunmuri nayo
숨이 차오르고 참았던 눈물이 나요
My breath catches and the tears I held back come
BOA
geudae saenggage harureul tto butdeuljyo han baldo deo tteji motago
그대 생각에 하루를 또 붙들죠 한 발도 더 떼지 못하고
Thinking of you, I hold onto another day—unable to take even one more step
BOA
geudae tteonan geu jarieseo haengyeo doraolkka meomulleo itjyo
그대 떠난 그 자리에서 행여 돌아올까 머물러 있죠
In the place you left, I stay, in case you might come back
BOA
cheon beonigo doenoeeo mureobwado nae sarangeun ojik geudaejyo
천 번이고 되뇌어 물어봐도 내 사랑은 오직 그대죠
Even if I ask myself a thousand times over, my love is only you
BOA
eotteokaeya geudae olkkayo dasi saranghage doelkkayo
어떡해야 그대 올까요 다시 사랑하게 될까요
What must I do for you to come, will we come to love again?
BOA
ireon aetaneun maeumeul geudaedo alge doelkkayo
이런 애타는 마음을 그대도 알게 될까요
Will you too come to know this aching heart?
BOA
chamado chamado jakkuman nunmuri nayo
참아도 참아도 자꾸만 눈물이 나요
No matter how I hold back, the tears keep coming
BOA
itji motago geudaeman tto channeyo han baldo deo tteji motago
잊지 못하고 그대만 또 찾네요 한 발도 더 떼지 못하고
Unable to forget, I look for you again—unable to take even one more step
BOA
ijen eomneun geudae ireumman geurigo tto geurimyeo bulleobojyo
이젠 없는 그대 이름만 그리고 또 그리며 불러보죠
Your name, now gone—I draw it and draw it again, calling it out
More from BoA
BoA Articles
156 articles