Epilogue
IU
IU
nareul alge doeeoseo gippeonneunji nareul saranghaeseo joasseonneunji
나를 알게 되어서 기뻤는지 나를 사랑해서 좋았었는지
whether you were glad to have come to know me, whether you were happy to love me
IU
uril wihae bulleotdeon jinagan noraedeuri
우릴 위해 불렀던 지나간 노래들이
the past songs I sang for us
IU
yeojeonhi wiroga doeneunji dangsini i modeun jilmundeure
여전히 위로가 되는지 당신이 이 모든 질문들에
whether they still bring comfort; if you, to all these questions
IU
‘geureota’ go daedaphaejundamyeon
‘그렇다’ 고 대답해준다면
answer “yes” for me
IU
geugeotmaneuro kkeudeogige doeneun naui salmiran
그것만으로 끄덕이게 되는 나의 삶이란
my life, the kind that would nod content just at that
IU
o, chungbunhi uimi itjiyo nae mame amu uimuni eopseo nan
오, 충분히 의미 있지요 내 맘에 아무 의문이 없어 난
oh, is meaningful enough; with no doubt in my heart, I
IU
ireoke heulleogayo eodiedo eopjiman eoneu gosena itgetjyo
이렇게 흘러가요 어디에도 없지만 어느 곳에나 있겠죠
flow on like this; nowhere to be found, yet present everywhere
IU
ganeungharira mideoyo jjalpji aneun nawaui gieokdeuri
가능하리라 믿어요 짧지 않은 나와의 기억들이
I believe it’s possible; whether the not-so-short memories with me
IU
jogeumeun dangsineul utge haneunji
조금은 당신을 웃게 하는지
make you smile a little
IU
salmui eoneu jijeome uriga hamkkeyeosseumi
삶의 어느 지점에 우리가 함께였음이
whether the fact that we were together at some point in life
IU
yeojeonhi jarangi doeneunji meotjjeogeun i modeun jilmundeure
여전히 자랑이 되는지 멋쩍은 이 모든 질문들에
is still a source of pride; if to all these sheepish questions
IU
‘geureota’ go daedaphaejundamyeon
‘그렇다’ 고 대답해준다면
you answer “yes” for me
IU
geugeotmaneuro geulsseongige doeneun naui salmiran
그것만으로 글썽이게 되는 나의 삶이란
my life, the kind that would brim with tears just at that
IU
o, moreugetjyo eojjina baradeon gyeolmarinjiyo
오, 모르겠죠 어찌나 바라던 결말인지요
oh, you can’t know how dearly longed-for an ending this is
IU
nae mame amu uimuni eopseo nan i daeumeuro gayo
내 맘에 아무 의문이 없어 난 이 다음으로 가요
with no doubt in my heart, I move on to what comes next
IU
tuktuk saldabomyeoneun tto mannage doel geoyeyo
툭툭 살다보면은 또 만나게 될 거예요
living on bit by bit, we’ll surely meet again
IU
geureorirago mideoyo i bame amu miryeoni eopseo nan
그러리라고 믿어요 이 밤에 아무 미련이 없어 난
I believe so; with no lingering regret tonight, I
IU
gipeun jame deureoyo eotteon kkumeul kkwonneunji deullyeojul nal ogetjiyo
깊은 잠에 들어요 어떤 꿈을 꿨는지 들려줄 날 오겠지요
fall into deep sleep; the day will come when I tell you what dream I dreamed
IU
deureojul geojiyo?
들어줄 거지요?
you’ll listen, won’t you?
More from IU
IU Articles
106 articles