Girls' Generation / Villain
TIFFANY
YOONA
HYO
SUNNY
SOOYOUNG
SEOHYUN
TAEYEON
YURI
TIFFANY
moduga sumjugin dosi i bameun sori eomneun paenik
모두가 숨죽인 도시 이 밤은 소리 없는 패닉
A city where everyone holds their breath, tonight is a soundless panic
YOONA
neoreul jikyeojul Hero daesin yeoreodulge yeogi Back seat
너를 지켜줄 Hero 대신 열어둘게 여기 Back seat
Instead of a hero to protect you, I’ll leave this back seat open right here
HYO
Trust me pojangdoro beoseona Off roado Drive in
Trust me 포장도로 벗어나 Off road로 Drive in
Trust me, off the paved road and driving straight into the off road
HYO
geulkhigo buseojyeo deo Fun-han seontaekji
긁히고 부서져 더 Fun한 선택지
Scratched up and broken, the more fun option
HYO
jjotgineun ge anya apseogal ppuniji Yeah
쫓기는 게 아냐 앞서갈 뿐이지 Yeah
I’m not being chased, I’m simply out in front, yeah
SUNNY
geobi eopseojimyeon jilsurok Get funny
겁이 없어지면 질수록 Get funny
The more the fear falls away, the funnier this gets
SUNNY
rureul beoseonamyeon swiwojyeo Don’t worry Don’t doubt it
룰을 벗어나면 쉬워져 Don’t worry Don’t doubt it
Step outside the rules and it gets easy, don’t worry, don’t doubt it
SUNNY
I’m about it
SOOYOUNG
This is the way aseuraseulhan Game
This is the way 아슬아슬한 Game
This is the way, a game right on the edge
SEOHYUN
jigeumbuteo play
지금부터 play
From right now, play
SEOHYUN
Call me the villain cuz I’m busy killin it
ALL
Ay ay ay
TIFFANY
Caught up Caught up ne gidaeboda wanbyeokhan nareul wonhae
Caught up Caught up 네 기대보다 완벽한 나를 원해
Caught up, caught up, you want a me more perfect than you expected
SUNNY
Call me the villain cuz
TAEYEON
jjago chineun teure bakhin an bwado bon geot gateun ending
짜고 치는 틀에 박힌 안 봐도 본 것 같은 엔딩
A rigged, cookie-cutter ending you’ve as good as seen without watching
YURI
wanbyeokhan billeonui taiming
완벽한 빌런의 타이밍
The perfect villain’s timing
YURI/HYO
ijjeumeseo Start counting 3, 2, 1
이쯤에서 Start counting 3, 2, 1
Right about here, start counting, 3, 2, 1
YOONA
Trust me eodil bwado Copy cat kaerikteoppuniji
Trust me 어딜 봐도 Copy cat 캐릭터뿐이지
Trust me, everywhere you look it’s nothing but copycat characters
YOONA
aemaehage ssehan cheok ttak jilsaegini
애매하게 쎄한 척 딱 질색이니
That vaguely-menacing act is exactly what I can’t stand
YOONA
jjilleodo pi han bangul an nal jeongdon dwaeyaji Yeah
찔러도 피 한 방울 안 날 정돈 돼야지 Yeah
You’d better be tough enough not to bleed a drop when you’re cut, yeah
SEOHYUN
nal deo sireohamyeon halsurok Get funny
날 더 싫어하면 할수록 Get funny
The more you hate me, the funnier this gets
SEOHYUN
bami gipeojimyeon jilsurok Get lucky Don’t doubt it
밤이 깊어지면 질수록 Get lucky Don’t doubt it
The deeper the night gets, the luckier I get, don’t doubt it
SEOHYUN
I’m about it
SOOYOUNG
ppeonppeonhaejyeodo gwaenchana Say you want it
뻔뻔해져도 괜찮아 Say you want it
It’s fine to be shameless about it, say you want it
SOOYOUNG
wonhandamyeon gajyeoya hae Keep running Don’t doubt it
원한다면 가져야 해 Keep running Don’t doubt it
If you want it you have to take it, keep running, don’t doubt it
SOOYOUNG
I’m about it
YURI
This is the way aseuraseulhan Game
This is the way 아슬아슬한 Game
This is the way, a game right on the edge
TAEYEON
jigeumbuteo play
지금부터 play
From right now, play
TAEYEON
Call me the villain cuz I’m busy killin it
ALL
Ay ay ay
HYO
Caught up Caught up ne gidaeboda wanbyeokhan nareul wonhae
Caught up Caught up 네 기대보다 완벽한 나를 원해
Caught up, caught up, you want a me more perfect than you expected
SEOHYUN
Call me the villain cuz I’m busy killin
SUNNY
deo haebwa nan eotteon wigiedo hwieojinda haedo bureojijin ana
더 해봐 난 어떤 위기에도 휘어진다 해도 부러지진 않아
Bring more, in any crisis I might bend but I will not break
TAEYEON
hwangnyanghan gwangyareul garojilleo
황량한 광야를 가로질러
Cutting straight across the desolate wilderness
TAEYEON
moraebaramirado ireukyeo julge Ah ah
모래바람이라도 일으켜 줄게 Ah ah
I’ll kick up a sandstorm for you if that’s what it takes, ah ah
TIFFANY
This is the way aseuraseulhan Game
This is the way 아슬아슬한 Game
This is the way, a game right on the edge
HYO
jigeumbuteo play
지금부터 play
From right now, play
HYO
Call me the villain cuz I’m busy killin it
ALL
Ay ay ay
SEOHYUN
Caught up Caught up ne gidaeboda wanbyeokhan nareul wonhae
Caught up Caught up 네 기대보다 완벽한 나를 원해
Caught up, caught up, you want a me more perfect than you expected
TAEYEON
Call me the villain cuz I’m busy killin
More from Girls' Generation
Girls' Generation Articles
107 articles