Not a Goodbye
MINA
MOMO
SANA
MINA
Miwatasu kagiri kirameku Shining light
見渡す限り 煌めく Shining light
As far as I can see, a glittering Shining light
MOMO
Anata to watashi me ga aeba Hello
あなたと私 目が合えば Hello
You and I — when our eyes meet, Hello
SANA
Kikitai sono Voice ureshiku narunda Yeah
聞きたいその Voice 嬉しくなるんだ Yeah
That Voice I want to hear makes me happy Yeah
MOMO
When you call my name, I feel you by my side
SANA
Sorosoro End of time hanaretemo Don’t worry
そろそろ End of time 離れても Don’t worry
It’s almost the End of time — even if we part, Don’t worry
MINA
Kanarazu See you till then umm
必ず See you till then umm
For sure, See you till then umm
MOMO
No, it’s not a goodbye mata sugu Say hi
No, it’s not a goodbye またすぐ Say hi
No, it’s not a goodbye — soon again we’ll Say hi
MINA
‘Cause you’re my starlight kagayaku So bright
‘Cause you’re my starlight 輝く So bright
‘Cause you’re my starlight, shining So bright
SANA
Yakusoku shinakutemo You know it too
約束しなくても You know it too
Even without a promise, You know it too
SANA
Tsugi aeru jikan wa sō It’s coming so soon
次会える時間はそう It’s coming so soon
The next time we meet, yes, It’s coming so soon
MINA
No, it’s not a goodbye egao de Say hi
No, it’s not a goodbye 笑顔で Say hi
No, it’s not a goodbye — with a smile, Say hi
MOMO
“Arigatō” de wa tarinai
「ありがとう」では足りない
“Thank you” is not enough
MOMO
Kono omoi dōshitemo I wanna tell
この想いどうしても I wanna tell
These feelings, no matter what, I wanna tell
MINA
I hope you know
MOMO/MINA
Futo omoidashite
ふと思い出して
Remember me now and then
MINA
Love it when you smile kimi ni aete Lucky
Love it when you smile 君に会えて Lucky
Love it when you smile — Lucky to have met you
MINA
Kore kara mo yorisotte
これからも寄り添って
Stay close to me from now on too
MOMO
I want you to be a part of my life
SANA
Kokoro no oku de tsunagaru Just us two
心の奥で繋がる Just us two
Connected deep in our hearts, Just us two
MOMO
Kanarazu See you till then
必ず See you till then
For sure, See you till then
SANA
I’ll see you soon
MINA
No, it’s not a goodbye mata sugu Say hi
No, it’s not a goodbye またすぐ Say hi
No, it’s not a goodbye — soon again we’ll Say hi
MOMO
‘Cause you’re my starlight kagayaku So bright
‘Cause you’re my starlight 輝く So bright
‘Cause you’re my starlight, shining So bright
SANA
Yakusoku shinakutemo You know it too
約束しなくても You know it too
Even without a promise, You know it too
SANA
Tsugi aeru jikan wa sō It’s coming so soon
次会える時間はそう It’s coming so soon
The next time we meet, yes, It’s coming so soon
MOMO
No, it’s not a goodbye egao de Say hi
No, it’s not a goodbye 笑顔で Say hi
No, it’s not a goodbye — with a smile, Say hi
MINA
Owari ja nai Story still goes on
終わりじゃない Story still goes on
It’s not the end, the Story still goes on
MINA
Wakatte iru kara
分かっているから
Because we both know it
MOMO
Tonari ni iru yo You’re not alone
隣にいるよ You’re not alone
I’m right beside you, You’re not alone
SANA
Hanarete itemo
離れていても
Even when we’re apart
MOMO
No, it’s not a goodbye mata sugu Say hi
No, it’s not a goodbye またすぐ Say hi
No, it’s not a goodbye — soon again we’ll Say hi
MINA
‘Cause you’re my starlight kagayaku So bright
‘Cause you’re my starlight 輝く So bright
‘Cause you’re my starlight, shining So bright
SANA
Yakusoku shinakutemo You know it too
約束しなくても You know it too
Even without a promise, You know it too
SANA
Tsugi aeru jikan wa sō It’s coming so soon
次会える時間はそう It’s coming so soon
The next time we meet, yes, It’s coming so soon
MINA
No, it’s not a goodbye egao de Say hi
No, it’s not a goodbye 笑顔で Say hi
No, it’s not a goodbye — with a smile, Say hi
SANA
Not a goodbye See you next time
MINA
Not a goodbye
More from MISAMO
MISAMO Articles
26 articles