Modern Times
IU
IU
yukwaehan georeum saekkaman kotsuyeom
유쾌한 걸음 새까만 콧수염
Cheerful steps, jet-black mustache
IU
eodil bappi gana, tto mwon iri
어딜 바삐 가나, 또 뭔 일이
Where are you off to in such a hurry? What’s going on?
IU
sigyetokkicheoreom neul geupan eolgullo nareul jinachyeo gayo
시계토끼처럼 늘 급한 얼굴로 나를 지나쳐 가요
Like a clock rabbit, you pass by me with that hurried face
IU
nan geudael ara geudaen nal molla
난 그댈 알아 그댄 날 몰라
I know you, but you don’t know me
IU
neul gateun sigan urin gateun gireul geotneunde
늘 같은 시간 우린 같은 길을 걷는데
We walk the same road at the same time, yet
IU
sigan jom naeyo yaegi jom haeyo han madi eopsi kkok damun ipsul
시간 좀 내요 얘기 좀 해요 한 마디 없이 꼭 다문 입술
Spare me some time, let’s talk; lips tightly shut without a word,
IU
na geu moksorireul kkok deureullaeyo daeume bomyeon kkok insahaeyo
나 그 목소리를 꼭 들을래요 다음에 보면 꼭 인사해요
I really want to hear that voice; next time we meet, please say hi
IU
tto bwayo miseuteo chaeplin barame nallin donggeuran jeo moja
또 봐요 미스터 채플린 바람에 날린 동그란 저 모자
See you again, Mr. Chaplin; that round hat blown by the wind
IU
dalligireul hana, wae seodulleo
달리기를 하나, 왜 서둘러
Are you running? Why the rush?
IU
sigyetopnicheoreom ttokgateun motunge-il doradora ttwineyo
시계톱니처럼 똑같은 모퉁일 돌아돌아 뛰네요
Like clock gears, you keep running around the same corner
IU
eodiseo waseo eodiro galkka
어디서 와서 어디로 갈까
Where did you come from, where will you go?
IU
malgodo gunggeumhan ge ireoke nan maneunde
말고도 궁금한 게 이렇게 난 많은데
And I have so many other things I’m curious about
IU
jamsiman seoseo yaegi jom haeyo han madi eopsi kkok damun ipsul
잠시만 서서 얘기 좀 해요 한 마디 없이 꼭 다문 입술
Stand still a moment, let’s talk; lips tightly shut without a word,
IU
na geu moksorireul kkok deureullaeyo daeume bomyeon kkok insahaeyo
나 그 목소리를 꼭 들을래요 다음에 보면 꼭 인사해요
I really want to hear that voice; next time we meet, please say hi
IU
tto bwayo miseuteo chaeplin eoduun eolgul museun iri innayo
또 봐요 미스터 채플린 어두운 얼굴 무슨 일이 있나요
See you again, Mr. Chaplin; with that dark face, is something wrong?
IU
mal geonnemyeon daedaphalkkayo naneun arayo seulpeun geudael
말 건네면 대답할까요 나는 알아요 슬픈 그댈
If I speak, will you answer? I know you, sad one
IU
on sesang saramdeul geudaereul bomyeonseo useodo
온 세상 사람들 그대를 보면서 웃어도
Even though the whole world laughs at you,
IU
mot salge guneun saramdeul eomneun
못 살게 구는 사람들 없는
To a place with no people who give you a hard time,
IU
meon gil tteonatdago nan mideullaeyo ijen useoyo da gwaenchanayo
먼 길 떠났다고 난 믿을래요 이젠 웃어요 다 괜찮아요
I’ll believe you’ve gone on a long journey; smile now, it’s all okay
IU
tto bwayo miseuteo chaeplin geudaega bureun jeulgeoun neonsenseu
또 봐요 미스터 채플린 그대가 부른 즐거운 넌센스
See you again, Mr. Chaplin; the cheerful nonsense you sang
IU
na seulpeun naren kkok geu norael haeyo
나 슬픈 날엔 꼭 그 노랠 해요
On my sad days, I always sing that song
IU
eonjenga bomyeon kkok insahaeyo tto bwayo miseuteo chaeplin
언젠가 보면 꼭 인사해요 또 봐요 미스터 채플린
When we meet someday, please say hi; see you again, Mr. Chaplin
IU
kkok bwayo miseuteo chaeplin
꼭 봐요 미스터 채플린
See you for sure, Mr. Chaplin
IU
geu ireumdo naegen sarangseureon chaeplin
그 이름도 내겐 사랑스런 채플린
Even that name is lovely to me — Chaplin
More from IU
IU Articles
106 articles