PURPLE KISS / Mistake
SWAN
GOEUN
CHAEIN
DOSIE
YUKI
IREH
SWAN
There must be something underwater
SWAN
and I know the truth tto kkaejyeobeorin chaero call you
and I know the truth 또 깨져버린 채로 call you
And I know the truth, broken again, I call you
GOEUN
Dap eomneun neojiman I know you can just love me tonight
답 없는 너지만 I know you can just love me tonight
You who give no answer, but I know you can just love me tonight
GOEUN
Aesseo samkin geu mal
애써 삼킨 그 말
The words I forced myself to swallow
CHAEIN
If you tell me lies don’t wanna know I could pretend
CHAEIN
Wae jakku chagaun maldeulman baeteo swipge
왜 자꾸 차가운 말들만 뱉어 쉽게
Why do you keep spitting out only cold words so easily
DOSIE
Eoriseogeotdeon neon Mistake
어리석었던 넌 Mistake
Foolish you were a mistake
DOSIE
Tell me that I’m not your Mistake
DOSIE
I feel it like you do
YUKI
Neon da ssiseonaen maeum sueopsi biseodo dwieongkin nae bam
넌 다 씻어낸 마음 수없이 빗어도 뒤엉킨 내 밤
You washed it all away, but no matter how I comb it my night stays tangled
YUKI
Barojabeul su eomneun geuttaeui Mistake
바로잡을 수 없는 그때의 Mistake
The mistake of that time that can’t be corrected
YUKI
Muneojyeosseotdeon mideumeul kick step
무너졌었던 믿음을 kick step
The trust that had collapsed, kick step
CHAEIN
Neon kkeuteul baraon deut nal tteona
넌 끝을 바라온 듯 날 떠나
You leave me as if you’d wished for the end
SWAN
We could be there Love will die You could be my lover
SWAN
but you’re gonna fade away teum saineun deo meoreojyeo
but you’re gonna fade away 틈 사이는 더 멀어져
But you’re gonna fade away, the gap between us grows wider
SWAN
Nan kkumeul beoseona
난 꿈을 벗어나
I break out of the dream
IREH
It’ll be the same little bitter but it’s a shame
DOSIE
Forget it gwaenseure tteoollatdeon neoui maldo
Forget it 괜스레 떠올랐던 너의 말도
Forget it, even your words that came to mind for no reason
SWAN
Mistake all the time
SWAN
You’re my Mistake all the time yeah
DOSIE
Mistake all the time I’m your Mistake all the time
GOEUN
I don’t want our love neomu swipge
I don’t want our love 너무 쉽게
I don’t want our love, too easily
GOEUN
Tto gateun iyuro apeun nal jjilleo gipge
또 같은 이유로 아픈 날 찔러 깊게
For the same reason again, you stab me, who’s hurting, deeply
CHAEIN
Amureohji antdeon Mistake
아무렇지 않던 Mistake
A mistake that seemed like nothing
CHAEIN
Tell me that I’m not your Mistake
CHAEIN
I feel it like you do
YUKI
Sideureo durui jugeun chueogeul chaesaek
시들어 둘의 죽은 추억을 채색
Withering, coloring our two dead memories
YUKI
Mojin maldeullo gadeukhaetdeon geuttaeui uri durui gamjeongeun baeksaek
모진 말들로 가득했던 그때의 우리 둘의 감정은 백색
Our feelings back then, full of harsh words, were blank white
YUKI
Soneun jeoldae nochi anantneunde
손은 절대 놓지 않았는데
Even though we never let go of each other’s hands
IREH
Neon kkeuteul baraon deut nal tteona
넌 끝을 바라온 듯 날 떠나
You leave me as if you’d wished for the end
SWAN
We could be there Love will die
GOEUN
You could be my lover but you’re gonna fade away
GOEUN
Teum saineun deo meoreojyeo nan kkumeul beoseona
틈 사이는 더 멀어져 난 꿈을 벗어나
The gap grows wider, I break out of the dream
DOSIE
It’ll be the same little bitter but it’s a shame
CHAEIN
Forget it gwaenseure tteoollatdeon neoui maldo
Forget it 괜스레 떠올랐던 너의 말도
Forget it, even your words that came to mind for no reason
DOSIE
Nareum neo eopsi jal salgo isseo mami jogeumssik deo heuteojyeo ga
나름 너 없이 잘 살고 있어 맘이 조금씩 더 흩어져 가
I’m getting by fine without you in my own way, but my heart scatters a little more
SWAN
Kkeutnabeorin deuthae tto eotteon iyudo
끝나버린 듯해 또 어떤 이유도
It feels like it’s over, any reason too
SWAN
Someday uimi eopdeon neol ijeulge
Someday 의미 없던 널 잊을게
Someday I’ll forget you who meant nothing
IREH
We could be the lover but we never find a way
IREH
Teum saineun deo meoreojyeo nan kkumeul beoseona
틈 사이는 더 멀어져 난 꿈을 벗어나
The gap grows wider, I break out of the dream
GOEUN
It’ll be the same little bitter but it’s a shame
SWAN
Forget it
DOSIE
Gwaenseure tteoollatdeon naui maeumdo Mistake all the time
괜스레 떠올랐던 나의 마음도 Mistake all the time
Even my heart that came to mind for no reason, a mistake all the time
DOSIE
You’re my Mistake all the time yeah
GOEUN
Mistake all the time
GOEUN
I’m your Mistake all the time yeah
More from PURPLE KISS
PURPLE KISS Articles
44 articles