The night of the first breakup
IU
IU
meonghani amu ildo hal iri eopseo ige ibyeorin geoni
멍하니 아무 일도 할 일이 없어 이게 이별인 거니
Blankly, nothing to do at all — is this what a breakup is?
IU
jeonhwagi gadeuk chan neowaui mesijiman hancham ikda ikda
전화기 가득 찬 너와의 메시지만 한참 읽다 읽다
I just keep reading the messages with you filling up my phone,
IU
neoui moksori machi deullin geot gata juwireul dulleobomyeon
너의 목소리 마치 들린 것 같아 주위를 둘러보면
Your voice seems to have come through; when I look around,
IU
nae bangen ontong neowaui chueokttuseong-i ijeya nunmuri
내 방엔 온통 너와의 추억투성이 이제야 눈물이
My room is full of memories of you; only now the tears
IU
sugohaesseo sarang gosaenghaetji naui sarang
수고했어 사랑 고생했지 나의 사랑
Thank you for your hard work, love; you worked hard, my love
IU
uri ibyeoreul gominhaetdeon bam seororeul wihan ibyeoriraha go
우리 이별을 고민했던 밤 서로를 위한 이별이라고
The night we agonized over our breakup, “a parting for each other’s sake,”
IU
saranghaetdan neoui mareul mideulge hoksi neomu gunggeumhae
사랑했단 너의 말을 믿을게 혹시 너무 궁금해
I’ll believe what you said about loving me; if I’m too curious,
IU
hoksi neomu geuriumyeon kkok han beonman bogiro hae
혹시 너무 그리우면 꼭 한 번만 보기로 해
If I miss you too much, let’s promise to see each other just once
IU
neoui dwitmoseup sarajil ttaekkaji bwasseo majimagiraseo
너의 뒷모습 사라질 때까지 봤어 마지막이라서
I watched your back until it disappeared; because it was the last time
IU
na meonjeo tteonamyeon eokkae deulsseokyeo uneun nae dwitmoseup sireoseo
나 먼저 떠나면 어깨 들썩여 우는 내 뒷모습 싫어서
If I left first, you’d hate seeing my back with shaking shoulders
IU
sugohaesseo sarang gosaenghaetji naui sarang
수고했어 사랑 고생했지 나의 사랑
Thank you for your hard work, love; you worked hard, my love
IU
uri ibyeoreul gominhaetdeon bam seororeul wihan ibyeoriraha go
우리 이별을 고민했던 밤 서로를 위한 이별이라고
The night we agonized over our breakup, “a parting for each other’s sake,”
IU
saranghaetdan neoui mareul mideulge hoksi neomu gunggeumhae
사랑했단 너의 말을 믿을게 혹시 너무 궁금해
I’ll believe what you said about loving me; if I’m too curious,
IU
hoksi neomu geuriumyeon kkok han beonman bogiro hae
혹시 너무 그리우면 꼭 한 번만 보기로 해
If I miss you too much, let’s promise to see each other just once
IU
jom deo yeppeojyeodo hwolssin deo seryeondoejyeodo
좀 더 예뻐져도 훨씬 더 세련돼져도
Even if I become prettier, even if I become much more refined,
IU
huhoehaji ma nareul nochin geol nugunga ttan saram mannamyeon
후회하지 마 나를 놓친 걸 누군가 딴 사람 만나면
Don’t regret letting me go; if I meet someone else,
IU
naege deullidorok mak jaranghaejwo geuttaeseoya kkeutnaelge
내게 들리도록 막 자랑해줘 그때서야 끝낼게
Brag loud enough for me to hear; only then will I end it —
IU
naege doraolji moreul neoreul kkumkkuneun geu bameul
내게 돌아올지 모를 너를 꿈꾸는 그 밤을
That night of dreaming about you who might come back to me
IU
hal mal kkeut annyeong nae sarang
할 말 끝 안녕 내 사랑
Nothing left to say — goodbye, my love
More from IU
IU Articles
106 articles