IU
Uncle
IU
IU
samchon ije oseyo? oneuldo sul jom masin geongayo
삼촌 이제 오세요? 오늘도 술 좀 마신 건가요
Uncle, you’re home? Have you been drinking again today?
IU
geuraedo han soneneun jokadeul joahal gwaja deulgoseo
그래도 한 손에는 조카들 좋아할 과자 들고서
Still, you’ve got snacks the nieces and nephews would love in one hand
IU
neomu soksanghae marayo iri chiigo jeori chiyeodo
너무 속상해 말아요 이리 치이고 저리 치여도
Don’t be too upset; even pushed around here and there,
IU
halmeoni gubageedo giga jugeumyeon an dwaeyo nan mideoyo
할머니 구박에도 기가 죽으면 안 돼요 난 믿어요
Even with grandma’s scolding, don’t lose heart — I believe in you
IU
gaegujaengi gateun eolgul mureup naon churining
개구쟁이 같은 얼굴 무릎 나온 츄리닝
A mischievous face, baggy-kneed sweats,
IU
eonje cheori deulkka hamyeonseodo jigeumi joa
언제 철이 들까 하면서도 지금이 좋아
Wondering when you’ll ever grow up, but I like you as you are now
IU
cheolbuji samchoni gwiyeoun samchoni
철부지 삼촌이 귀여운 삼촌이
My childish uncle, my cute uncle
IU
hangsang naega yeppeuda i sesangeseo jeil yeppeuda
항상 내가 예쁘다 이 세상에서 제일 예쁘다
Always says I’m pretty, the prettiest in the world,
IU
mot saenggin nae kotnaldo hangaincheoreom yeppeuda haejuneun
못 생긴 내 콧날도 한가인처럼 예쁘다 해주는
Even my ugly nose he says is pretty like Han Ga-in’s,
IU
jiban-ui maen kkeutbang sinse geuraedo yeochin deryeoon naren
집안의 맨 끝방 신세 그래도 여친 데려온 날엔
The poor soul in the back room of the house; but on the day he brings a girlfriend,
IU
eokkaee himi jantteuk machi uri appamankeum keo boyeo
어깨에 힘이 잔뜩 마치 우리 아빠만큼 커 보여
His shoulders are full of pride, looking as big as my dad
IU
gaegujaengi gateun eolgul mureup naon churining
개구쟁이 같은 얼굴 무릎 나온 츄리닝
A mischievous face, baggy-kneed sweats,
IU
eonje cheori deulkka hamyeonseodo jigeumi joa
언제 철이 들까 하면서도 지금이 좋아
Wondering when you’ll ever grow up, but I like you as you are now
IU
cheolbuji samchoni gwiyeoun samchoni Check it out
철부지 삼촌이 귀여운 삼촌이 Check it out
My childish uncle, my cute uncle — check it out
IU
jomman gidaryeobwa bwa samchoneul mideobwa bwa
좀만 기다려봐 봐 삼촌을 믿어봐 봐
Just wait a bit, just trust your uncle
IU
jageun Papa ije nanda gungsangmajeun nae moseup Bye Bye Bye Bye
작은 Papa 이제 난다 궁상맞은 내 모습 Bye Bye Bye Bye
Little papa is taking off now; my shabby look, bye bye bye bye
IU
“samchon sul dambae jom kkeuneo~!”
“삼촌 술 담배 좀 끊어~!”
“Uncle, please quit drinking and smoking!”
IU
“ai jjogeumange ji appa darmagajigo jansorineun..”
“아이 쪼그만게 지 아빠 닮아가지고 잔소리는..”
“Aw, you little one — taking after your dad with the nagging..”
IU
“ayu janganeun gaya doel geo aniya jigyeowo jukgesseo geunyang!”
“아유 장가는 가야 될 거 아니야 지겨워 죽겠어 그냥!”
“Ugh, you should get married already, I’m so sick of this!”
IU
“ha… geureoge…” gaegujaengi gateun eolgul mureup naon churining
“하… 그러게…” 개구쟁이 같은 얼굴 무릎 나온 츄리닝
“Sigh… yeah…” A mischievous face, baggy-kneed sweats,
IU
eonje cheori deulkka hamyeonseodo jigeumi joa
언제 철이 들까 하면서도 지금이 좋아
Wondering when you’ll ever grow up, but I like you as you are now
IU
cheolbuji samchoni gwiyeoun samchoni
철부지 삼촌이 귀여운 삼촌이
My childish uncle, my cute uncle
More from IU
IU Articles
79 articles