SWIPE / ITZY【カナルビ / 歌詞 / 和訳 / パート分け】

全員

Ay yeah

イェジ

Lala lalalala

全員

Ay yeah

リュジン

ウォナヌン Casting ミアナンデネガチョンジュンヒコジョラルケ

원하는 Casting 미안한데 내가 정중히 거절할게

望む Casting 悪いけど私が丁重にお断りする

ユナ

チョウメンアンクロドニカルスロクカンソビ

처음엔 안 그러더니 갈수록 간섭이

最初はそうじゃなかったのにだんだん干渉が

ユナ

ヌロガノイチャグンポンアネナルル Lock up

늘어가 너 이 작은 폰 안에 나를 Lock up

増えていくあなたはこの小さなスマホの中に私を Lock up

チェリョン

オッチャリムマルトゥガムォガオッテムォニガチョアハヌン

옷차림 말투가 뭐가 어때 뭐 네가 좋아하는

服装や口調が何だっていうのあなたが好きな

チェリョン

Styleイ 1ド I don’t understand

Style이 1도 I don’t understand

Style が1ミリも I don’t understand

イェジ

Ring ring オディソムォハニ Babe

Ring ring 어디서 뭐 하니 Babe

Ring ring どこで何してる Babe

イェジ

Ping ping ピョルチョジヌン Smackdown

Ping ping 펼쳐지는 Smackdown

Ping ping 繰り広げられる Smackdown

リア

ナルタグチルスロク But I don’t care

날 다그칠수록 But I don’t care

私を責めるほど But I don’t care

チェリョン

So baby no no no don’t call me no more

だから no no no もう電話してこないで

リア

I don’t need it チグムニチョナベル

I don’t need it 지금 네 전화벨

I don’t need it 今のあなたの着信音

チェリョン

You make me crazy モムチョ Right there

You make me crazy 멈춰 Right there

You make me crazy 止まって Right there

イェジ

Sorry next

リュジン

Swipe swipe swipe swipe swipe swipe

イェジ

ミアナンデ Next

미안한데 Next

悪いけど Next

リュジン

Swipe swipe swipe swipe swipe swipe

イェジ

Sorry but next

リア

ムルロナネアプチャリ

물러나 내 앞자리

退いて私の目の前から

ユナ

Baby hurry

リア

コジョレ Cherry picking

거절해 Cherry picking

断る Cherry picking

ユナ

cherry picking

リア

ナルパックリョマ Honey

날 바꾸려 마 Honey

私を変えようとしないで Honey

リュジン

Swipe swipe swipe

ユナ

Yeah to the next

全員

Ay yeah

イェジ

Sorry next

全員

Ay yeah

ユナ

ノンヘドデゴナヌンアンデヌンゲムォガクロッケ

넌 해도 되고 나는 안 되는 게 뭐가 그렇게

あなたはしてよくて私はダメなことが何でそんなに

ユナ

マナニガオプスムアンデルゴランチャムシナンクチャッカク

많아 네가 없음 안 될 거란 참신한 그 착각

多いのあなたがいないとダメだろうという斬新な勘違い

リュジン

オンジョンイルチンドンヘナルフンドゥルリョヌン Vibe チェバル

온종일 진동해 날 흔들려는 Vibe 제발

一日中振動する私を揺らそうとする Vibe お願い

リュジン

Stop it please don’t kill my vibe

やめて私の vibe を殺さないで

リア

ネタンッチャクチングガムォガオッテムォケガ

내 단짝 친구가 뭐가 어때 뭐 걔가

私の親友が何だっていうのあの子が

リア

ウォルレピョジョンイチョムチャガウンゴルオットッケ

원래 표정이 좀 차가운 걸 어떡해

もともと表情がちょっと冷たいのをどうしろって

イェジ

Ring ring ヌグルトマンナニ Babe

Ring ring 누굴 또 만나니 Babe

Ring ring 誰にまた会うの Babe

イェジ

Tick tick チウォナンニ Message

Tick tick 지워 난 네 Message

Tick tick 消す私はあなたの Message

チェリョン

プジェジュンイルテニ Please give up babe

부재중일 테니 Please give up babe

不在中だから Please give up babe

リア

Oh baby no no no don’t call me no more

Oh baby no no no もう電話してこないで

チェリョン

I don’t need it チャムシノルッコドゥルケ

I don’t need it 잠시 널 꺼둘게

I don’t need it 一時的にあなたを切っておく

リア

You make me crazy モムチョ Right there

You make me crazy 멈춰 Right there

You make me crazy 止まって Right there

リュジン

Sorry next

ユナ

Swipe swipe swipe swipe swipe swipe

リュジン

ミアナンデ Next

미안한데 Next

悪いけど Next

ユナ

Swipe swipe swipe swipe swipe swipe

リュジン

Sorry but next

チェリョン

ムルロナネアプチャリ

물러나 내 앞자리

退いて私の目の前から

イェジ

Baby hurry

チェリョン

コジョレ Cherry picking

거절해 Cherry picking

断る Cherry picking

イェジ

cherry picking

チェリョン

ナルパックリョマ Honey

날 바꾸려 마 Honey

私を変えようとしないで Honey

ユナ

Swipe swipe swipe

イェジ

Yeah to the next

チェリョン

Ring ring ring ring ring ring ring ring

ユナ

SWIPE

チェリョン

Ring ring ring ring ring ring ring ring

イェジ

SWIPE

ユナ

Ring ring ring ring ring ring ring ring

リュジン

SWIPE

ユナ

Ring ring ring ring ring ring

イェジ

Please go away

全員

Ring ring ring ring ring ring ring ring

リュジン

キョテソックトゥロシンソキ

곁에서 끝으로 신속히

そばから端へ素早く

全員

Ring ring ring ring ring ring ring ring

イェジ

アネソパックロチョルジョヒ

안에서 밖으로 철저히

中から外へ徹底的に

全員

Ring ring ring ring ring ring ring ring

リュジン

ムルロソチェデロトモルリ

물러서 제대로 더 멀리

退いてちゃんともっと遠くに

イェジ

Get out of my phone babe

私のスマホから出てって babe

ユナ

Sorry next

イェジ

Swipe swipe swipe swipe swipe swipe

全員

Ay yeah

ユナ

ミアナンデ Next

미안한데 Next

悪いけど Next

イェジ

Swipe swipe swipe swipe swipe swipe

全員

Ay yeah

ユナ

Sorry but next

リア

チキョノンノエチャリ

지켜 넌 너의 자리

守ってあなたの場所を

リュジン

Baby sit down

リア

ヨギッカジウリサイ

여기까지 우리 사이

ここまでよ私たちの関係

リュジン

Flush it down

リア

ナルパックリョマ Honey

날 바꾸려 마 Honey

私を変えようとしないで Honey

ユナ

Swipe swipe swipe

リュジン

Yeah to the next