Don’t Give a Damn
BOA
BOA
nugungaga malhaesseotji hime gyeowo jichil ttaemyeon
누군가가 말했었지 힘에 겨워 지칠 때면
Someone once said—when you’re worn out and exhausted
BOA
na inneun geu goseseo haneureul borago Look at
나 있는 그 곳에서 하늘을 보라고 Look at
from where you are, look up at the sky—look at
BOA
hajiman jigeum nae nune bichin haneureun kamkamhago
하지만 지금 내 눈에 비친 하늘은 캄캄하고
But the sky reflected in my eyes now is pitch dark
BOA
eoduul ppun mueotdo boiji ana
어두울 뿐 무엇도 보이지 않아
only dark—nothing can be seen
BOA
dosi haneureun machi nae maamcheoreom baraejyeo inneun geol
도시 하늘은 마치 내 맘처럼 바래져 있는 걸
The city sky is faded, just like my heart
BOA
Through break I don’t give a damn I know who I am
BOA
nunbusige pyeolchyeojin byeoldeullo gadeukae
눈부시게 펼쳐진 별들로 가득해
It’s full of dazzlingly spread-out stars
BOA
i eodumi nae mam soge gamchueojin
이 어둠이 내 맘 속에 감추어진
This darkness, the small star hidden in my heart
BOA
jageun nae byeoreul deo challanhi binnage hae
작은 내 별을 더 찬란히 빛나게 해
makes my small star shine even more brilliantly
BOA
bamhaneure boineun jeo sel su eomneun byeoldeul junge
밤하늘에 보이는 저 셀 수 없는 별들 중에
Among those countless stars visible in the night sky
BOA
namani bichwojuneun Show me your light
나만이 비춰주는 Show me your light
the one shining only on me—show me your light
BOA
al sudo eopseotdeon iyagil deureojumyeo
알 수도 없었던 이야길 들어주며
Listening to stories I couldn’t even understand
BOA
eorin nal jikyeojudeon naui suhoseong
어린 날 지켜주던 나의 수호성
my guardian star that protected my younger days
BOA
dosi byeolbicheun gamyeon sseun bulbiche gariwojyeo beorineunde
도시 별빛은 가면 쓴 불빛에 가리워져 버리는데
The city starlight gets hidden by masked lights
BOA
disguise I don’t give a damn I know who I am
BOA
jakgo jageun namanui geu bicheul chajanae
작고 작은 나만의 그 빛을 찾아내
I find that small, small light of my own
BOA
deo hwanhage areumdapge bichwojun geon
더 환하게 아름답게 비춰준 건
What shone more brightly and beautifully
BOA
neoui geu sarang nae yeonghoneul saeropge hae
너의 그 사랑 내 영혼을 새롭게 해
was your love—it makes my soul new
BOA
naega sesange nagi jeonbuteo jikyeojueotdeon naui suhoseong
내가 세상에 나기 전부터 지켜주었던 나의 수호성
My guardian star that protected me from before I was born
BOA
naege oneun gil modu bichumyeo indohaejwotdeon byeorieonna
내게 오는 길 모두 비추며 인도해줬던 별이었나
Was it the star that lit my whole path and guided me
BOA
garyeojyeo isseotdeon jinsilhan sarangeul ijen bol su isseo So good
가려져 있었던 진실한 사랑을 이젠 볼 수 있어 So good
I can now see the true love that was hidden—so good
BOA
I don’t give a damn I know who I am
BOA
nunbusige pyeolchyeojin byeoldeullo gadeukae i eodumi nae mam soge
눈부시게 펼쳐진 별들로 가득해 이 어둠이 내 맘 속에
It’s full of dazzlingly spread-out stars—this darkness, in my heart
BOA
gamchueojin jageun nae byeoreul
감추어진 작은 내 별을
my small hidden star
BOA
I don’t give a damn I know who I am
BOA
jakgo jageun namanui geu bicheul chajanae
작고 작은 나만의 그 빛을 찾아내
I find that small, small light of my own
BOA
deo hwanhage areumdapge bichwojun geon
더 환하게 아름답게 비춰준 건
What shone more brightly and beautifully
BOA
neoui geu sarang nae yeonghoneul saeropge hae
너의 그 사랑 내 영혼을 새롭게 해
was your love—it makes my soul new
More from BoA
BoA Articles
156 articles