Moisturising
EUNJI
EUNJI
neoneun soni cham yeppeugo gwiyeowo
너는 손이 참 예쁘고 귀여워
Your hands are so pretty and cute
EUNJI
jumeonie gamchun nae kkeoboda hwolssin
주머니에 감춘 내 꺼보다 훨씬
far more so than mine, hidden away in my pockets
EUNJI
neoneun maldo eopsi jakku nareul bogo itjiman
너는 말도 없이 자꾸 나를 보고 있지만
You keep looking at me without a word, but
EUNJI
kkeonaejul su eopseo kkumdo kkujima
꺼내줄 수 없어 꿈도 꾸지마
I can’t take them out for you — don’t even dream of it
EUNJI
budeureopji motan nae soni oneulttara deo geonjohae
부드럽지 못한 내 손이 오늘따라 더 건조해
My not-so-soft hands are even drier today of all days
EUNJI
neo manjyeobomyeon kkamjjak nollal geoya
너 만져보면 깜짝 놀랄 거야
If you touched them you’d be startled
EUNJI
joahaneun maeumeul bandaero kkuk chamgo itjiman
좋아하는 마음을 반대로 꾹 참고 있지만
I’m holding these feelings in, acting the opposite of how I feel, but
EUNJI
jigeumeun isanghae nae maeumi oneul gateun bameun modu jugo sipeun
지금은 이상해 내 마음이 오늘 같은 밤은 모두 주고 싶은
right now my heart feels strange — on a night like this I want to give you everything
EUNJI
geujeo nalssiga joaseoilkka ajik bukkeureoun dwie gamchun soneul
그저 날씨가 좋아서일까 아직 부끄러운 뒤에 감춘 손을
Is it just because the weather is nice? This hand I still shyly hide behind my back —
EUNJI
chamji motago geonnege doelkka nege banhaetgi ttaemuniya
참지 못하고 건네게 될까 네게 반했기 때문이야
will I fail to hold back and hold it out to you? It’s because I’ve fallen for you
EUNJI
banggeum haetdeon nongdam nappeuji anchiman
방금 했던 농담 나쁘지 않지만
That joke you just made wasn’t bad, but
EUNJI
nareul utge mandeul jeongdoneun aniji
나를 웃게 만들 정도는 아니지
not quite enough to actually make me laugh
EUNJI
neoneun sseuldeeopsi gwiyeoun soneul heundeureo daetgo
너는 쓸데없이 귀여운 손을 흔들어 댔고
You went and waved those needlessly cute hands about
EUNJI
naneun aesseo dareun goseul boatji
나는 애써 다른 곳을 보았지
and I made a point of looking somewhere else
EUNJI
budeureopji motan sonboda deo meotjjeogeun nae useumi
부드럽지 못한 손보다 더 멋쩍은 내 웃음이
My smile, more awkward even than my rough hands,
EUNJI
neol minmanghage mandeureotgetjiman
널 민망하게 만들었겠지만
must have left you feeling embarrassed, but
EUNJI
neomu ppanhi bojin marajwo nuni majuchimyeon
너무 빤히 보진 말아줘 눈이 마주치면
please don’t stare at me like that — when our eyes meet
EUNJI
eoneusae isanghan nae maeumi oneul gateun bameun modu jugo sipeun
어느새 이상한 내 마음이 오늘 같은 밤은 모두 주고 싶은
before I know it my heart turns strange — on a night like this I want to give you everything
EUNJI
geujeo nalssiga joaseoilkka ajik bukkeureoun dwie gamchun soneul
그저 날씨가 좋아서일까 아직 부끄러운 뒤에 감춘 손을
Is it just because the weather is nice? This hand I still shyly hide behind my back —
EUNJI
chamji motago geonnege doelkka nege banhaetgi ttaemuniya
참지 못하고 건네게 될까 네게 반했기 때문이야
will I fail to hold back and hold it out to you? It’s because I’ve fallen for you
EUNJI
bameun gipeotgo seoro mari eomne urin joyonghi maju boge dwae
밤은 깊었고 서로 말이 없네 우린 조용히 마주 보게 돼
The night has deepened and neither of us speaks; we end up quietly facing each other
EUNJI
nuga meonjeoinji moreuge nae oreunsoni neoui oenson wie
누가 먼저인지 모르게 내 오른손이 너의 왼손 위에
Without knowing who moved first, my right hand settles onto your left
EUNJI
oneul gateun bameun neowa gateun georeum geurigo duri kkok jabeun maeum
오늘 같은 밤은 너와 같은 걸음 그리고 둘이 꼭 잡은 마음
On a night like this, walking in step with you, and two hearts holding on tight
EUNJI
nado nollal mankeum haneul nopi soneul
나도 놀랄 만큼 하늘 높이 손을
I lift our hands high toward the sky, surprising even myself
EUNJI
na jigeum sonkkeuchi jeoryeool mankeum nege banhaetgi ttaemuniya
나 지금 손끝이 저려올 만큼 네게 반했기 때문이야
because right now I’ve fallen for you hard enough that my fingertips tingle
EUNJI
ttaseuhae neoui du soni
따스해 너의 두 손이
Your two hands are so warm
More from EUNJI
EUNJI Articles
32 articles