Rain
MIYEON
MIYEON
yegodo eopsi ssodajin sonagie
예고도 없이 쏟아진 소나기에
Caught in a downpour that came without any warning
MIYEON
odo gado motago meonghani seoseo geujeo barabogo isseo
오도 가도 못하고 멍하니 서서 그저 바라보고 있어
I can’t move forward or back; I just stand there blankly, watching
MIYEON
bijochado pihaji motaneun uriga sigeoganeun maeumeul
비조차도 피하지 못하는 우리가 식어가는 마음을
We can’t even get out of the rain — is there anywhere for us to set down
MIYEON
dul gosina isseulkka jeojeoseo mugeowojin sarangi jim gata
둘 곳이나 있을까 젖어서 무거워진 사랑이 짐 같아
these cooling hearts? A love soaked heavy with rain feels like a burden
MIYEON
ireoke byeonhaebeorin maeumi cham mipda
이렇게 변해버린 마음이 참 밉다
I really do hate this heart that’s changed like this
MIYEON
changbakke jeomjeom jajadeuneun bicheoreom
창밖에 점점 잦아드는 비처럼
Like the rain outside the window slowly easing off
MIYEON
chamawatdeon nunmuri malla geuchil ttaega on geot gata
참아왔던 눈물이 말라 그칠 때가 온 것 같아
it feels like the time has come for the tears I held back to dry and stop
MIYEON
chage sigeobeorin gonggi wiro
차게 식어버린 공기 위로
Over air that’s gone cold between us
MIYEON
heureudeon norae geumajeodo meomchugo neowa na bitsorippun
흐르던 노래 그마저도 멈추고 너와 나 빗소리뿐
even the song that was playing stops; there’s only you, me, and the rain
MIYEON
dasi haega bichulkka beogeowojin uril aesseo
다시 해가 비출까 버거워진 우릴 애써
Will the sun shine again? If I force the two of us, grown too heavy to carry,
MIYEON
balgeun gose naenoeumyeon jantteuk jamgin maeumeul doedollil su isseulkka
밝은 곳에 내놓으면 잔뜩 잠긴 마음을 되돌릴 수 있을까
out into the light, could I bring back these hearts locked up so tight?
MIYEON
jeojeoseo mugeowojin sarangi jim gata ireoke byeonhaebeorin
젖어서 무거워진 사랑이 짐 같아 이렇게 변해버린
A love soaked heavy with rain feels like a burden; this heart that’s changed like this
MIYEON
maeumi cham mipda changbakke jeomjeom jajadeuneun bicheoreom
마음이 참 밉다 창밖에 점점 잦아드는 비처럼
I really do hate it. Like the rain outside the window slowly easing off
MIYEON
chamawatdeon nunmuri malla geuchil ttaega on geot gata
참아왔던 눈물이 말라 그칠 때가 온 것 같아
it feels like the time has come for the tears I held back to dry and stop
MIYEON
chage sigeobeorin gonggi wiro
차게 식어버린 공기 위로
Over air that’s gone cold between us
MIYEON
beonjideon deumun bitsorido meomchugo neowa na
번지던 드문 빗소리도 멈추고 너와 나
even the sparse rain-sounds that had spread out stop; just you and me
MIYEON
idaero neol noko sipji aneunde
이대로 널 놓고 싶지 않은데
I don’t want to let you go like this
MIYEON
jakkuman giuneun nae mami beotil su eopsi mugeowojyeo
자꾸만 기우는 내 맘이 버틸 수 없이 무거워져
but my heart keeps tipping over, growing too heavy to hold up
MIYEON
saranghaesseonneunde jamsi naerineun sonagie
사랑했었는데 잠시 내리는 소나기에
I did love you — but in a shower that fell for just a moment
MIYEON
seororeul boji motan uri changbakke dasi morachineun bicheoreom
서로를 보지 못한 우리 창밖에 다시 몰아치는 비처럼
we failed to see each other. Like the rain lashing the window again
MIYEON
chamawatdeon nunmuri heulleo geuchil ttaega on geol ara
참아왔던 눈물이 흘러 그칠 때가 온 걸 알아
the tears I held back spill over; I know the time to stop has come
MIYEON
chage eoreobuteun gonggi wiro
차게 얼어붙은 공기 위로
Over air frozen solid between us
MIYEON
beotyeoon natseon ne nunmuldo heureugo neowa na bitsorippun
버텨온 낯선 네 눈물도 흐르고 너와 나 빗소리뿐
the unfamiliar tears you’d held in fall too; there’s only you, me, and the rain
More from MIYEON
MIYEON Articles
14 articles