PURPLE KISS / JOAH
CHAEIN
GOEUN
SWAN
DOSIE
JIEUN
IREH
YUKI
CHAEIN
Oh ireol jureun mollasseo nae maeumi eoryeowo nado al suga eopseo
Oh 이럴 줄은 몰랐어 내 마음이 어려워 나도 알 수가 없어
Oh, I didn’t expect this, my heart is hard, even I can’t understand it
CHAEIN
nae maeumi eodiro heulleoganeunji heulleoganeunji
내 마음이 어디로 흘러가는지 흘러가는지
Where my heart is flowing to, flowing to
GOEUN
nuguboda neol akkigo saranghal naege
누구보다 널 아끼고 사랑할 나에게
To me, who would cherish and love you more than anyone
GOEUN
dareun geotboda neo hanaro chaeun salme
다른 것보다 너 하나로 채운 삶에
In a life filled with just you above all else
GOEUN
nega eopneunde nega eopneunde
네가 없는데 네가 없는데
You’re not here, you’re not here
SWAN
nan geunde wae neoui haruen naega eopseodo gwaenchaneul geot gateunji
난 근데 왜 너의 하루엔 내가 없어도 괜찮을 것 같은지
But why does it seem like your day would be fine without me
DOSIE
Oh ne gyeote dareun sarami itdaneun ge eosaekhajiga aneunji
Oh 네 곁에 다른 사람이 있다는 게 어색하지가 않은지
Oh, why doesn’t it feel awkward that there’s someone else by your side
JIEUN
ohiryeo geurae joeul geot gata
오히려 그래 좋을 것 같아
Rather, yeah, it might even be better
JIEUN
nae yoksimeuro neol dugo sipjin ana na
내 욕심으로 널 두고 싶진 않아 나
I don’t want to keep you out of my own greed
IREH
geunde neoman bomyeon
근데 너만 보면
But whenever I see you
CHAEIN
eotteokae na joa joa Oh ireomyeon an doena
어떡해 나 좋아 좋아 Oh 이러면 안 되나
What do I do, I like it, like it, oh, isn’t this not allowed
CHAEIN
ontong ne saenggakppuniya
온통 네 생각뿐이야
I’m full of nothing but thoughts of you
SWAN
ireon nae maeumjochado molla gunggeumhajido annna bwa
이런 내 마음조차도 몰라 궁금하지도 않나 봐
You don’t even know this heart of mine, you don’t even seem curious
GOEUN
eotteokae nal joa joahaejumyeon an doena Oh ireoke tto naman
어떡해 날 좋아 좋아해주면 안 되나 Oh 이렇게 또 나만
What do I do, can’t you like, like me, oh, again it’s just me like this
JIEUN
neon oneuldo bappeun deutae
넌 오늘도 바쁜 듯해
You seem busy again today
YUKI
yeollak han tong eopneun ge irido chojohal jul mollatne
연락 한 통 없는 게 이리도 초조할 줄 몰랐네
I never knew not getting a single call could make me this anxious
YUKI
imi mwo kkeutnan deutae neol cheoeum bon sungan nan kkeullyeotneunde
이미 뭐 끝난 듯해 널 처음 본 순간 난 끌렸는데
It seems it’s already over, but I was drawn to you the moment I first saw you
YUKI
neon anieotna bwa geujeo nae baramieotna bwa
넌 아니었나 봐 그저 내 바람이었나 봐
Maybe it wasn’t you, maybe it was just my wishful thinking
YUKI
nega dwidoraseomyeon urin ije mot bona bwa
네가 뒤돌아서면 우린 이제 못 보나 봐
If you turn your back, maybe we can’t see each other anymore
YUKI
mot bonae nan idaero gamyeon huhoehal geot gata
못 보내 난 이대로 가면 후회할 것 같아
I can’t let you go, I think I’ll regret it if it ends like this
YUKI
myeot beoneul namirago saenggakaedo soyongeopda
몇 번을 남이라고 생각해도 소용없다
No matter how many times I tell myself we’re strangers, it’s no use
DOSIE
neo jeongmal wae irae sireumyeon silta mareul hae
너 정말 왜 이래 싫으면 싫다 말을 해
Why are you really like this, if you don’t like me, just say so
IREH
ijen nado jom jichyeo geunde wae neon tto
이젠 나도 좀 지쳐 근데 왜 넌 또
Now I’m a bit tired too, but why do you again
GOEUN
nan geunde wae neoui haruen naega eopseodo gwaenchaneul geot gateunji
난 근데 왜 너의 하루엔 내가 없어도 괜찮을 것 같은지
But why does it seem like your day would be fine without me
CHAEIN
Oh ne gyeote dareun sarami itdaneun ge eosaekhajiga aneunji
Oh 네 곁에 다른 사람이 있다는 게 어색하지가 않은지
Oh, why doesn’t it feel awkward that there’s someone else by your side
SWAN
maeil ttokgata uri saie
매일 똑같아 우리 사이에
It’s the same every day between us
SWAN
dallajineun geon na hanaran geol arado
달라지는 건 나 하나란 걸 알아도
Even though I know the only one changing is me
JIEUN
geunde neoman bomyeon
근데 너만 보면
But whenever I see you
CHAEIN
eotteokae na joa joa Oh ireomyeon an doena
어떡해 나 좋아 좋아 Oh 이러면 안 되나
What do I do, I like it, like it, oh, isn’t this not allowed
CHAEIN
ontong ne saenggakppuniya ireon nae maeumjochado molla
온통 네 생각뿐이야 이런 내 마음조차도 몰라
I’m full of nothing but thoughts of you, you don’t even know this heart of mine
CHAEIN
gunggeumhajido annna bwa
궁금하지도 않나 봐
You don’t even seem curious
SWAN
eotteokae nal joa joahaejumyeon an doena Oh ireoke tto naman
어떡해 날 좋아 좋아해주면 안 되나 Oh 이렇게 또 나만
What do I do, can’t you like, like me, oh, again it’s just me like this
DOSIE
neon oneuldo bappeun deutae
넌 오늘도 바쁜 듯해
You seem busy again today
More from PURPLE KISS
PURPLE KISS Articles
44 articles