School’s Out
DOEUN
SUNHYE
DOEUN
meonghani geunyang maeil meonghani gyosil hangusek ki keun ai
멍하니 그냥 매일 멍하니 교실 한구석 키 큰 아이
blankly, just every day blankly, a tall kid in the corner of the classroom
DOEUN
gyogwaseoeseon kkeutnae chatji mothaesseo nae jari
교과서에선 끝내 찾지 못했어 내 자리
in the textbooks I never managed to find my place
DOEUN
keodaran chilpan wie ppaegokhan jeo gongsikdeul
커다란 칠판 위에 빼곡한 저 공식들
those formulas crammed onto the big blackboard
DOEUN
maen dwitjangeul pyeobwado dabeun eopseunikka Let me get outta here
맨 뒷장을 펴봐도 답은 없으니까 Let me get outta here
even flipping to the very last page there’s no answer, so let me get outta here
SUNHYE
teukbyeolhan geon anijiman teullin geoseun deo anya
특별한 건 아니지만 틀린 것은 더 아냐
it’s not special, but it’s even less wrong
SUNHYE
yeongwonhajineun antajiman yaksokhal su eomneun annyeong
영원하지는 않다지만 약속할 수 없는 안녕
they say it’s not forever, but a goodbye I can’t promise
SUNHYE
hamkkehan sigan donganeun eoryeodo doel geot gateun gibuni deureo
함께한 시간 동안은 어려도 될 것 같은 기분이 들어
during the time we spent together, I feel like it’s okay to be young
SUNHYE
chingudeura kkumeul jotdagado dorabwa
친구들아 꿈을 좇다가도 돌아봐
friends, even while chasing dreams, look back
DOEUN
‘I wanna dance, give me a chance’
DOEUN
bukkeureowo sogeuroman doenoein mal
부끄러워 속으로만 되뇌인 말
the words I repeated only in my heart out of shyness
SUNHYE
“I gotta sing a song of me!” noraehago sipdago
“I gotta sing a song of me!” 노래하고 싶다고
I gotta sing a song of me! saying I want to sing
DOEUN
If you can’t live the way you are
DOEUN
geugeon sara inneun ge anya dropping out of school tonight
그건 살아 있는 게 아냐 dropping out of school tonight
that’s not living, dropping out of school tonight
DOEUN
gyeoulbamui byeoljari ttara
겨울밤의 별자리 따라
following the constellations of the winter night
SUNHYE
baby where where where where do we go?
SUNHYE
tell me where where where where do we go?
SUNHYE
baby where where where where do we go?
SUNHYE
tell me where where where where do we go?
DOEUN
Tagdo mot tten paran habogeun dugo honja 3hoseoneseo jolda
Tag도 못 뗀 파란 하복은 두고 혼자 3호선에서 졸다
leaving behind the blue summer uniform with its tag still on, dozing alone on line 3
DOEUN
allam sorie kkae gaseumi kongdak
알람 소리에 깨 가슴이 콩닥
waking to the alarm, my heart pounds
SUNHYE
huhuu du beonui gateun seontaek gajin geot jung gajang swiun nae pogi
후후우 두 번의 같은 선택 가진 것 중 가장 쉬운 내 포기
huhu, the same choice twice, my easiest giving-up of all I have
SUNHYE
School and us
DOEUN
‘I wanna dance, give me a chance’
DOEUN
nugungaga bomyeon pogi gatjiman
누군가가 보면 포기 같지만
to someone it might look like giving up, but
SUNHYE
“I gotta sing a song for me!” naegen saeroun sijak
“I gotta sing a song for me!” 내겐 새로운 시작
I gotta sing a song for me! to me it’s a new beginning
DOEUN
If you can’t live the way you are
DOEUN
geugeon sara inneun ge anya dropping out of school tonight
그건 살아 있는 게 아냐 dropping out of school tonight
that’s not living, dropping out of school tonight
DOEUN
gyeoulbamui byeoljari ttara
겨울밤의 별자리 따라
following the constellations of the winter night
SUNHYE
baby where where where where do we go?
SUNHYE
tell me where where where where do we go?
SUNHYE
baby where where where where do we go?
SUNHYE
tell me where where where where do we go?
SUNHYE
baby where where where where do we go?
SUNHYE
tell me where where where where do we go?
SUNHYE
baby where where where where do we go?
SUNHYE
tell me where where where where do we go?
ALL
School’s Out
More from YOUNG POSSE
YOUNG POSSE Articles
23 articles