Apink
Single Rider
NAMJOO
NAEUN
CHORONG
HAYOUNG
BOMI
EUNJI
NAMJOO
ama naman dareun girin ga bwa jomajoma mameul jolyeo
아마 나만 다른 길인가 봐 조마조마 맘을 졸여
Maybe I’m the only one on a different path, my heart races anxiously
NAMJOO
kkeuteul tteoneun nachimbaneul jwigo irijeori magu heundeullyeo
끝을 떠는 나침반을 쥐고 이리저리 마구 흔들려
Holding a trembling compass, shaking wildly this way and that
NAEUN
jjarithago sinnajiman jobasimdo gateun muge
짜릿하고 신나지만 조바심도 같은 무게
It’s thrilling and exciting, but anxiety has the same weight
NAEUN
han bal deo han bal deo geurae ildan Go
한 발 더 한 발 더 그래 일단 Go
One step more, one step more, yes, just Go
CHORONG
mureumpyo tuseongi miro jeongdabi ttaro eopneun quiz
물음표 투성이 미로 정답이 따로 없는 quiz
A maze full of question marks, a quiz with no set answer
CHORONG
chaejeomeun aju meon hutnal geumajeodo naega naege doemureul ppun
채점은 아주 먼 훗날 그마저도 내가 나에게 되물을 뿐
Grading is far in the future, and even then, I only ask myself again
HAYOUNG
eotteon mareul geonnege doelkka sigan neomeo i girui kkeuteseo
어떤 말을 건네게 될까 시간 너머 이 길의 끝에서
What words will I say, at the end of this road beyond time
HAYOUNG
majuhal geunarui naege
마주할 그날의 내게
To the me of that day I’ll face
NAMJOO
We’re all single riders
BOMI
hamkkeyeodo oeroun yeohaeng
함께여도 외로운 여행
A lonely journey even when together
BOMI/CHORONG
binkanman gadeukan jidowa pyeondoui ticket
빈칸만 가득한 지도와 편도의 ticket
A map full of blank spaces and a one-way ticket
EUNJI
cheongchun kkumkkuneun Traveler daeul goseul moreuneun bihaeng
청춘 꿈꾸는 Traveler 닿을 곳을 모르는 비행
A Traveler dreaming of youth, a flight not knowing the destination
EUNJI
uri eodijjeum nalgo isseulkka
우리 어디쯤 날고 있을까
Where are we flying
NAEUN
tto heotgeoreumhae sok kkeurimyeo hemaedeon gire tto iri deonggeureoni
또 헛걸음해 속 끓이며 헤매던 길에 또 이리 덩그러니
Wasted steps again, on the road I wandered worrying, alone again
NAEUN
jaen georeume bal deolgeureokdae jeolmeumiran da geureon georaneunde
잰 걸음에 발 덜그럭대 젊음이란 다 그런 거라는데
My feet rattle in quick steps, they say youth is all like that
HAYOUNG
mwora mwora meotjin mareun mana mworaneunjin ajik jareun molla
뭐라 뭐라 멋진 말은 많아 뭐라는진 아직 잘은 몰라
There are many cool words said and said, but I don’t know what they mean yet
BOMI
byeoreul eokkaee mego
별을 어깨에 메고
Carrying stars on my shoulders
CHORONG
muhanui samgak gyedan kkeudeopsi oreugo naerineun aiga dwae
무한의 삼각 계단 끝없이 오르고 내리는 아이가 돼
Becoming a child endlessly going up and down infinite triangular stairs
EUNJI
bulgeun samagui off road omogi paein saekaman neup
붉은 사막의 off road 오목이 패인 새카만 늪
Off road of a red desert, a pitch-black swamp dug deep
EUNJI
swineun gotdo gilljabido myohae geureol ttaeneun nune tto ttuijil ana
쉬는 곳도 길잡이도 묘해 그럴 때는 눈에 또 띄질 않아
Rest spots and guides are mysterious, in those times they’re not visible
BOMI
geureoda mundeuk gogael deulmyeon aseurai illeongineun tumyeonghan haetsal
그러다 문득 고갤 들면 아스라이 일렁이는 투명한 햇살
Then suddenly when I lift my head, the faintly swaying transparent sunlight
BOMI
dasi han georeum
다시 한 걸음
One step again
ALL
We’re all single riders
NAMJOO
hamkkeyeodo oeroun yeohaeng
함께여도 외로운 여행
A lonely journey even when together
NAMJOO/CHORONG
binkanman gadeukan jidowa pyeondoui ticket
빈칸만 가득한 지도와 편도의 ticket
A map full of blank spaces and a one-way ticket
EUNJI
cheongchun kkumkkuneun Traveler daeul goseul moreuneun bihaeng
청춘 꿈꾸는 Traveler 닿을 곳을 모르는 비행
A Traveler dreaming of youth, a flight not knowing the destination
EUNJI
uri eodijjeum nalgo isseulkka
우리 어디쯤 날고 있을까
Where are we flying
NAEUN
nun gamgo barameul neukkyeobwa
눈 감고 바람을 느껴봐
Close your eyes and feel the wind
CHORONG
tteugeopge himchage dangdanghi georeoga
뜨겁게 힘차게 당당히 걸어가
Walk hot, strong, and confidently
HAYOUNG
edoragadeorado kkeutnae chajge doel geoya
에돌아가더라도 끝내 찾게 될 거야
Even if you go the long way, you’ll find it in the end
BOMI
kkok majeun peojeulcheoreom wanjeonhan naui gireul
꼭 맞은 퍼즐처럼 완전한 나의 길을
My complete path, like a perfectly fitting puzzle
ALL
We’re all single riders We’re all single riders
NAMJOO
hamkkeyeodo oeroun yeohaeng
함께여도 외로운 여행
A lonely journey even when together
NAMJOO/CHORONG
binkanman gadeukan jidowa pyeondoui ticket
빈칸만 가득한 지도와 편도의 ticket
A map full of blank spaces and a one-way ticket
HAYOUNG
cheongchun kkumkkuneun Traveler daeul goseul moreuneun bihaeng
청춘 꿈꾸는 Traveler 닿을 곳을 모르는 비행
A Traveler dreaming of youth, a flight not knowing the destination
HAYOUNG
uri eodijjeum nalgo isseulkka
우리 어디쯤 날고 있을까
Where are we flying
CHORONG
Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na Na
CHORONG
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
EUNJI
cheongchun kkumkkuneun Traveler daeul goseul moreuneun bihaeng
청춘 꿈꾸는 Traveler 닿을 곳을 모르는 비행
A Traveler dreaming of youth, a flight not knowing the destination
EUNJI
uri eodijjeum nalgo isseulkka
우리 어디쯤 날고 있을까
Where are we flying
More from Apink
Apink Articles
90 articles