GFRIEND
Stairs in the North
YERIN
SOWON
UMJI
SINB
EUNHA
YUJU
YERIN
jogeumman jogeumman deo olla boja han
조금만 조금만 더 올라 보자 한
A little more a little more let’s climb one
YERIN
georeum deo georeum deo himnae boneun geoya
걸음 더 걸음 더 힘내 보는 거야
step more step more let’s push through
SOWON
apman bomyeo swim eopsi geotda boni i gyedan
앞만 보며 쉼 없이 걷다 보니 이 계단
Looking only forward walking without rest on these stairs
SOWON
kkeute nal gidarideon haetsarui Spotlight
끝에 날 기다리던 햇살의 Spotlight
at the end the sunlight’s Spotlight that waited for me
UMJI
hajiman ijen neomu orae isseotna
하지만 이젠 너무 오래 있었나
But now have I stayed too long
UMJI
bwa eoneusae chagaun bamgonggiman dora
봐 어느새 차가운 밤공기만 돌아
it seems before I knew it only cold night air flows
SINB
jogeum aswipjiman ijeneun annyeong
조금 아쉽지만 이제는 안녕
A little regretful but now goodbye
SINB
insareul namgigo naeryeogal siganiya
인사를 남기고 내려갈 시간이야
it’s time to leave a farewell and head down
EUNHA
dasi doraol su isseulkka mani buranhago mangseoryeojyeo eotteokhae
다시 돌아올 수 있을까 많이 불안하고 망설여져 어떡해
Will I come back I’m full of worry and hesitation what do I do
YUJU
imi iksukhaejin galchaewa ttatteushan gieogdeul jeongmal
이미 익숙해진 갈채와 따뜻한 기억들 정말
Applause I’ve grown used to and warm memories really
YUJU
dwirohago naeryeogal su isseulkka amureochi aneun cheok
뒤로하고 내려갈 수 있을까 아무렇지 않은 척
can I leave them behind and descend pretending nothing’s wrong
EUNHA
jogeumssik jogeumssik naedidyeo bwasseo han
조금씩 조금씩 내디뎌 봤어 한
Little by little I stepped out one
EUNHA
georeumssik georeumssik bamgonggi sogeuro
걸음씩 걸음씩 밤공기 속으로
step by step into the night air
SOWON
eoneusaenga naeditneun nae baljagug sorie
어느샌가 내딛는 내 발자국 소리에
At some point to the sound of my footsteps
SOWON
kkeullyeo nae mome himi sonneun geol neukkyeo
끌려 내 몸에 힘이 솟는 걸 느껴
drawn in I feel strength surging in my body
UMJI
oreul ttaen geutorok bureopdeon dwinmoseub
오를 땐 그토록 부럽던 뒷모습
The back view I so envied when climbing up
UMJI
jinaon gyedan dwiro deonjyeo nohgoseo
지나온 계단 뒤로 던져 놓고서
tossing it behind the stairs I’ve passed
YERIN
sokdoreul jeulgyeo bwa namanui rideum nuguui siseondo singyeongsseuji ana
속도를 즐겨 봐 나만의 리듬 누구의 시선도 신경쓰지 않아
I enjoy the pace my own rhythm not caring about anyone’s gaze
SINB
dasi haega tteooreuna bwa bichi nae jubyeoneul saeksaekkkallo muldeuryeo
다시 해가 떠오르나 봐 빛이 내 주변을 색색깔로 물들여
The sun seems to rise again light paints all around me with colors
YUJU
haetsari naerineun gotmada areumdaun geotdeul nae anui
햇살이 내리는 곳마다 아름다운 것들 내 안의
Wherever sunlight falls beautiful things my inner
YUJU
yonggiga chaewojineun geol neukkyeo biroso igoseseo
용기가 채워지는 걸 느껴 비로소 이곳에서
courage fills up I feel it only now in this place
EUNHA
dasi haega tteooreuna bwa bichi nae jubyeoneul saeksaekkkallo muldeuryeo
다시 해가 떠오르나 봐 빛이 내 주변을 색색깔로 물들여
The sun seems to rise again light paints all around me with colors
YUJU
haetsari naerineun gotmada areumdaun geotdeul nae anui
햇살이 내리는 곳마다 아름다운 것들 내 안의
Wherever sunlight falls beautiful things my inner
YUJU
yonggiga chaewojineun geol neukkyeo biroso igoseseo
용기가 채워지는 걸 느껴 비로소 이곳에서
courage fills up I feel it only now in this place
EUNHA
bukjjok gyedaneseo balgyeonhan bimil
북쪽 계단에서 발견한 비밀
The secret I discovered on the northern stairs